père 🐤さんの おぼえた日記 - 2013年8月25日(日)

他正在办登机手续呢。
/chinese/phrase/31242


●　ある人の人生。この人は中国系で1952年？生まれなので、誕生地が中国なら、親は大変な混乱期の体験者で、戦後のベビーブーム期？の一人？　1969年前後（文革期？）に高卒？でドイツに渡ったとなると、かなり元気。当時は外国へ行くのが大変だったと思うので、それなりの工夫をしたのだろう。ホテルでの仕事というより、住み込みのメードといった辺りか。そこで身ごもり家庭をもつことになった。その後も幸せそうなので、結局は良い人生かな、という気がする。なんか結構、あやしい文章のようだけど、私には勉強になったので・・・

当我十七岁的时候，就离开学校了。没有文凭。我很想了去旅行。最开始我在德国黑森林的宾馆里工作。然后回家了，在法国巴黎的宾馆里工作。接着我有了两个孩子。二十八岁的时候那年，我重拾学业。我在函授学校学习了英语和德语。商务课考试也通过了。然后我也想学习法语。我从巴黎十大毕业。1999年，我拿到了法语专业的硕士学位（我通过了法语专业的硕士文凭）。我从没教过书。我丈夫是我唯一的一的学生。他运气真好!

＊　今頃気づいたのだが、中国語はピリオドではなく、句点（。）を使うんだ！