十姉妹－松さんの おぼえた日記 - 2014年4月19日(土)

请给我一点儿时间。
/chinese/phrase/33087


●　19 avril 2014 　Isabelle Pouyllau
Le retour d'un grand...

1jour1actu décrypte pour toi une photo sportive : le retour de Michael Phelps, le plus grand nageur de tous les temps.
Le lieu : États-Unis
La date : juin 2012.
Le photographe : Jamie Squire.

Que vois-tu sur cette image ?
Un nageur en train de s'élancer dans une piscine. La photo a été prise juste après le départ : le nageur est en train de réaliser le plongeon. Sa position est étonnante（その姿勢は驚きだね、と） : on dirait qu'il vole !　Ensuite, tu peux voir le public assis sur les gradins（スタンド、見物席）, et plusieurs nageurs alignés : il s'agit donc d'une compétition de haut niveau. Le nageur au premier plan est grand, musclé : c'est Michael Phelps, le nageur le plus titré de tous les temps. Le photographe montre la puissance et l'élégance de ce champion hors-normes qui semble planer au-dessus du bassin : en effet, le nageur américain était tellement fort qu'il « survolait（上空を飛ぶ） » chaque compétition à laquelle il participait, laissant derrière lui ses concurrents.

Que te raconte cette image ?
Cette photo a été prise en 2012, lors d'une compétition éliminatoire avant les Jeux olympiques (JO) de Londres. Michael Phelps a remporté 22 médailles olympiques, dont 18 en or : un record dans l'histoire des Jeux olympiques. Juste après ces Jeux, il a déclaré qu'il voulait s'éloigner des bassins et arrêter la compétition. Autrement dit qu'il prenait « sa retraite ». Mais cette semaine, deux ans après s'être retiré des compétitions, Michael Phelps a annoncé qu'il enfilait（穿く） de nouveau son maillot et son bonnet de bain（水泳帽） ! C'est un coup de tonnerre dans les bassins（水そう） ! Il va participer à sa prochaine compétition, du 24 au 26 avril prochains, aux États-Unis.
Yannick Agnel, un nageur français deux fois médaillé d'or aux Jeux olympiques de Londres en 2012, s'entraîne depuis quelques mois avec le champion américain. « Il est vraiment impressionnant, c'est le plus grand nageur de tous les temps », a confié Yannick au journal Le Figaro. Yannick risque donc d'être en compétition face à Michael, lors des prochains Jeux olympiques, qui auront lieu à Rio de Janeiro, au Brésil, en 2016.

＊　2012年のオリンピックのとき、22個のメダル（18コが金）をとった水泳選手がいた。すごいね、知らなかった。


●　オランダは日本との時差８時間（サマータイムだと７時間差）。フランスと同じ。

Tilburg University’s goal is to actively contribute to society. We want to serve society and make it a better place for all citizens. Our university has always actively promoted ways to firmly embed（埋める、はめ込む） our education and research in society. Our mission of Understanding Society is based on the Christian and humanist traditions in which we have our roots. Important basic principles are sustainability and diversity in the context of corporate social responsibility. We are committed to a society based on these values to which we give shape jointly with citizens and social organizations, government and business.

Tilburg Law School offers highly-ranked national and international education and legal research. Tilburg Law School is ranked among the highest as 'Top International Law School' by the American Social Science Research Network (SSRN). Click here to see more rankings.　Currently, 3000 students are enrolled at Tilburg Law School, who are doing a degree program in law or public administration. Students in Tilburg can choose from five Bachelor's programs, one of which is taught in English (see the Bachelor Global Law) and ten Master's programs, eight of which are taught in English, (see the overview of English Master's). The international orientation of Tilburg Law School is reflected in these Bachelor's and Master's programs.　The research conducted within Tilburg Law School is aimed at social relevance（関連性？） and provides students with the tools and skills to study and deal with current issues at an academic level. For those who aspire to a career as a legal researcher, there is the Tilburg Graduate Law School. Students can take the two-year Research Master's program in law or public administration or can obtain their doctorate (PhD) by doing a doctoral research project and writing a PhD thesis (three or four years).