十姉妹－松さんの おぼえた日記 - 2014年4月30日(水)

他们又参加出境游了。
/chinese/phrase/29105


●　Environnement : l'orang-outan blessé　29/04/14
La scène se déroule dans une clinique vétérinaire de l'île de Sumatra (Asie). Blessé par balle, cet orang-outan est soigné par un vétérinaire.
Il s'appelle Angelo. C'est un mâle orang-outan de 14 ans. Il vit sur l'île de Sumatra, en Indonésie. Il a été découvert, le corps criblé（傷ついた） de plombs de chasse, par des gardes forestiers dans un coin de jungle isolé. Le terrain autour de la portion de forêt où il se trouvait avait été déblayé pour mettre en place des plantations de palmiers à huile, selon une pratique courante dans la région. Angelo s'est sans doute aventuré un peu trop près des plantations, qui étaient avant sa maison.
Après les soins, le retour à la nature
Alors il a été transporté dans un centre de conservation de la faune（動物相） [des animaux] de l'ouest de l'Indonésie. Même s'il a l'air réveillé sur la photo, il est profondément endormi. Un vétérinaire l'examine avant de retirer les plombs de son corps. Les vétérinaires souhaitaient ensuite pratiquer une analyse de sang, prélever des poils de l'animal et lui faire passer une radio pour détecter d'éventuelles fractures（骨折）. Mais ils avaient un mal fou à faire tenir debout l'énorme singe endormi dans l'appareil de radiologie ! Quatre hommes l'ont saisi par les bras et les jambes pour essayer de le faire tenir droit, mais ils se sont alors aperçus qu'il ne restait personne pour actionner la machine à rayons X... Un cinquième vétérinaire a alors dû être appelé à la rescousse（助けに）. Après son opération, Angelo passera 30 jours dans un enclos avant d'être remis en liberté.
En danger
L'orang-outan, un mot d'origine malaise qui signifie « personne de la forêt », figure sur la liste rouge des espèces en danger dressée par les Nations unies. Il n'en reste qu'environ 6.600 à Sumatra et 54.000 à Bornéo.

オラウータンは、「森の人」という意味。国連が作成している絶滅危機リストに載っている。銃で撃たれているので、保護し介護する。骨折がないかレントゲンをあてるが、眠っている巨大な体を4人がかりで立たせて大変、と。30日後、解放する。

＊　本当に人みたいに見える・・・　親戚のおじさんだと言われても信じそう・・・　^^