Nhiroさんの おぼえた日記 - 2023年11月17日(金)

Nostalgia — 5

It’s hot, but breezy, and the summer insects sing.

My two dogs are lovingly at my feet, enjoying a lazy afternoon
on the deck, and then I remember.

This was what I wanted.

Sitting in my small Tokyo apartment after many years there,
my nostalgia was just as strong for Texas.

I dreamed of trees and space and animals if my own.

・breezy 　……　そよ風の吹く、風通しの良い
・lovingly ……　愛しげに、愛情を込めて

暑いけれど、そよ風が吹き、夏の虫が鳴いています。
二匹の飼い犬を足元にじゃれつかせながら、私はテラスで
のんびりとした午後を楽しんでおり、そして思い出します。

これが自分の望んでいたものだったのだと。

何年も東京で暮らした末に、小さなアパートで座りながら、
私のテキサスへの郷愁もまた同じように強くなっていました。

木々や広々とした空間や自分の動物を飼うことを夢見てたのです。

( For me I was never experienced of living in far away from
my hometown, so it’s difficult to relive there.
But got married, I often missed my mother
while raising my children and happened something.
It may be a little far from the nostalgia.
If we live far away from our hometown,
it’s no wonder that I miss parent’s house.
I think it's natural for everyone to live far away
and dream of something new.）

-- To be continued　--

写真は、富有柿を干し柿にしてみました。
今年はたくさんなって友だちにもらってもらいました。
が、食べきれずに、100個ほどを皮をむいて、熱湯につけ、陰乾ししました。