Nhiroさんの おぼえた日記 - 2023年11月27日(月)

I'm going to read and write a new essay on Chapter 6
starting today.

Driver's Licenses — 1 運転免許

日本に住む外国人にとっての難関としてよく挙げられるものに、
「日本での運転免許取得」があります。

異国で車の運転のために自国よりもずっと厳しい試験を受ける
と言うのは、確かに、とてつもないストレスと言えそうです。

There are a lot of different reasons why some foreign residents
decide to leave Japan.

They may need to care for an aging parent back home
or have a better career opportunity somewhere else.

Or maybe they're just tired of being a foreigner.

I've heard these and many other reasons,
but here's one that's new to me: They can't get
drivers license because they keep failing the test.

Title driver'license 運転免許(証)
・foreign resident ……在留外国人
・new to 〜　　　　　　 ……〜にとって目新しい、〜には初耳である

在留外国人が日本を去ろうと決める理由には、さまざまあります。
故国で、年老いた親の世話が必要になったり、
どこか他のところで良い仕事の機会が得られたり。

あるいは、外国人でいることにうんざりしてしまっただけかもしれません。

こうしたものやほかにも多くの理由を耳にしてきましたが、
私にとって初耳の理由があります。

試験に落ち続けて、運転免許が取れないと言うものです。

( This is my first time to hear that it is difficult
to get driver's license for foreign resident in Japan.

We heard a lot that if we need to drive in a foreign country,
get a license in advance.

I've heard a man said that it's easier to get driver's license
in America than Japan.
He was moving to America alone.
He said that I brought my car in and took the test.
Then he told us that l'm not good at undesrstanding English
at first what American was saying in English.
.
I'm aiso not good at undesrstanding and speaking in English.
It's not stressful though, but foreign residents have
another problem in Japan.)

-- To be continued --