gongongonさんの おぼえた日記 - 2024年8月23日(金)

　　　Perfect
　　　　　（完全なものにする）

　Perfectには、「完全な」や「完ぺきな」という意味の形容詞の他に、「完全なものにする」という意味の動詞の役割もあります。
欠点や不足しているスキルを補って完全なものにするというニュアンスがあります。
　形容詞と動詞とで発音が異なり、形容詞の場合は単語の頭に、動詞の場合は語尾にアクセントがあります。

I’m taking pronunciation lessons to perfect my English pronunciation.
　（英語の発音をマスターするために、発音矯正のレッスンを受けています。）
She makes the best dumplings in the world. She perfected it.
　（彼女は世界一おいしい餃子を作るよ。餃子作りをマスターしたね。）
Great leaders perfect the art of delegation.
　（一流のリーダーは人に委ねるコツをマスターしている。）


　　　 Smash
　　　　　（打ち砕く・大成功）

　Smashは「打ち砕く」ことを意味する単語で、勢いよく何かを投げたり叩いたりして破壊することを意味します。
　例えば、野球のボールで窓ガラスが粉々に割れたり、花瓶が床に落ちて割れたり、ハンマーで指を打ちつけてしまうなどの状況で使われます。
　また、smashは「大成功」の意味で使われることもあり、音楽や映画が大ヒットしていることを表す際によく使われます。

When I came back to my car, my window was smashed.
　（車に戻ったら窓が粉々に割れていました。）
I accidentally smashed my finger with a hammer.
　（誤って自分の指をハンマーで打ちつけてしまった。）
Bruno Mars came out with another smash hit.
　（ブルーノ・マーズがまた大ヒット曲を出しました。）


　　　 Turn out
　　　　　（結局～になる）

　Turn outは「～という結果になる」「結局～だと分かる」など、最終的な結果を伝える際に使われる表現です。
　例えば、朝は曇っていたのに昼から晴れて結果的に天気のいい1日になった場合は「It turned out to be a nice day.」と表現します。

After all the fees, the airplane ticket turned out to be over a thousand bucks.
　（航空券は、全部の費用を入れたら結局1000ドル以上になった。）
How did the event turn out? Did a lot of people show up?
　（結局イベントはどうだった？人はたくさん来た？）
Don’t worry about it. Everything will turn out just fine.
　（心配するな。全てうまくいくよ。）


　　　 Different ball game
　　　　　（全く異なる状況）

　Ball gameは「野球の試合」を意味しますが、比喩的にsituation（状況）を表す場合にも使われます。
　Different ball gameは、これまで経験したことのない状況を指して使われる表現で、初めて海外で生活をしたり、子供が生まれて親になるなどがその例です。
　Different ball gameと同じ意味で、a whole new ball gameという表現もあります。

I’ve traveled to many countries. But living in a country is a different ball game.
　（私はこれまで多くの国に旅行したことがありますが、その国で実際に生活するのとでは全く異なります。）
I know you’ve done over 10 full marathons. But doing a triathlon is a completely different ball game.
　（あなたがフルマラソンを10回以上完走したのは知ってますが、トライアスロンをやるのは全く別の話です。）
You think taking care of your baby is tough? Wait until she becomes a teenager. That’s a whole new ball game.
　（赤ん坊の世話が大変だって？彼女が10代になるまで待ちな。今とは全く違う苦労が待ってるよ。）


　　　 Insult
　　　　　（侮辱する）

　Insultは「侮辱する」「ばかにする」という意味の単語で、人を傷つけたり憤慨させる行為や態度を表します。
　失礼な言動に対しては、「That’s insulting.（それは侮辱的だ）」や「He insulted me.（彼に侮辱された）」などと言います。

What you just said was pretty insulting.
　（あなたが今言ったことはかなり失礼です。）
I’m sorry. I didn’t mean to insult you.
　（ごめん。侮辱するつもりはなかったんだ。）
I felt insulted because you made fun of my family.
　（あなたに家族をバカにされて侮辱された気持ちになった。）


　p.s. 写真は散策途中で見かけた花。
　　　最近近くによく集中豪雨が発生しています。そろそろ終わって欲しい。
　　　台風１０ 号、来週上陸、大型でいわゆる関空台風に類似するようなコース、勢力となっています。

　
　　　『新首都ヌサンタラ』

　インドネシア政府がカリマンタン島東部に建設中の新首都ヌサンタラで１７日、独立記念日の式典が初めて開かれた。
　移転計画はジョコ・ウィドド大統領の目玉事業で、行政機能の移転が本格化した。
９月にも国家公務員らの移住が始まる予定だ。開発などに必要な巨額の資金調達など課題が残されており、正式移転の時期は見通しが立っていない。
　式典は、国章に描かれている伝説上の鳥「ガルーダ」を模した大統領府「ガルーダ宮殿」前の広場で行われた。
　１０月に退任するジョコ氏は伝統衣装を着た参加者の歌や踊りに笑顔を見せた。
プラボウォ・スビアント次期大統領も出席した。
　ジョコ氏は、新首都で今月１２日に開いた初閣議の前に「ヌサンタラへの投資は未来への投資だ」とアピールした。
　首都移転は２０４５年の完了が目標で、深刻な交通渋滞や洪水被害に悩まされる現在の首都ジャカルタへの一極集中の解消が狙い。
　カリマンタン島東部にあるヌサンタラは国全体のほぼ中央に位置する。森林を切り開いて建設されている。
　政府が見積もる総工費は４６６兆ルピア（約４兆４０００億円）。その８割を民間や外国からの投資などでまかなうとしているが、資金調達は滞っている模様だ。
　移転工事は全体の１５％程度しか完了しておらず、中国の投資家らが様子見をしているとされる。首都は大統領令が公布されると、ヌサンタラに移る様です。