二つの月さんの おぼえた日記 - 2022年5月9日(月)

5月9日（月）
　伊　　lunedì nove Maggio
　独　　Montag neunt Mai
　仏　　lundi neuf mai
　西　　lunes nueve de mayo
　英　　Monday ninth May

基礎を固めるステップ100　Step 94　≪Step novantaquattro≫


♪:*:･･:*:･♪　今日のフレーズ　Una frase di oggi　♪:*:･･:*:･♪･:*:･･:*:･♪

Chi vuole comprare il biglietto deve fare la fila.
　　　　　切符を買いたい人は、並ばなければいけません。


♪:*:･･:*:･♪　今日のポイント　Una frase di oggi　♪:*:･･:*:･♪･:*:･･:*:･♪

◎「～するところの人」を表すchi

Chi vuole comprare il biglietto deve fare la fila.
（＝　Quelli che vogliono comprare il biglietto devono fare la fila.）
　　　　　切符を買いたい人は、並ばなければいけません。

本来、関係代名詞は名詞の直後に置かれ、その名詞を限定・説明する役割を果たす。
しかし、chiはその中にすでに「～する人」という名詞の意味を持っているので
chiの前に名詞は必要なく、主語、目的語、前置詞の保護などの文の要素として使うことができる。
人に対してのみ使われ、あとに続く動詞は必ず３人称単数形になる。

Vorrei invitare alla festa, chi mi ha aiutato a trovare lavoro.
（＝Vorrei invitare alla festa quelli che mi hanno aiutato a trovare lavoro.）
　　　パーティーには、私の仕事を見つけるのを助けてくれた人を招待したい。

Telefoniamo a chi non è venuto alla festa!
（＝　Telefoniamo a quelli che non sono venuti alla festa!）
　　　　　パーティーに来なかった人に電話をかけましょう。


◎関係代名詞quale

La figlia del mio amico, la quale abita a Palermo, viene a trovarmi.
　　　友人の娘はパレルモに住んでいるのですが、彼女が私に会いに来ます。
（cf.） La figlia del mio amico, che abita a Palermo, viene a trovarmi.
　　　　　パレルモに住んでいる友人の娘が私に会いに来ます。

関係代名詞qualeは、先行詞の性数に一致した定冠詞を必ず伴い、
il quale ／ la quale ／ i quali ／ le qualiの形で使われ、
関係詞節において主語または前置詞の保護の役割をする。

Conosci la ragazza con la quale parla Franco?
（＝　Conosci la ragazza con cui parla Franco?）
　　　　　フランコが話しているその女の子を君は知っている？

Conosci la ragazza della quale parlano?
（＝　Conosci la ragazza di cui parlano?）
　　　　　彼らが話題にしているその女の子を君は知っている？


♪:*:･･:*:･♪　便利な表現　　Espressioni Utili　♪:*:･･:*:･♪･:*:･･:*:･♪

◎関係代名詞chiを使ったことわざ

Chi dorme non piglia pesci.　　　早起きは三文の徳。
Chi tardi arriva, male alloggia.　　　早い者勝ち。