二つの月さんの おぼえた日記 - 2022年5月23日(月)

5月23日（月）
　伊　　lunedì ventitré Maggio
　独　　Montag dreiundzwanzigst Mai
　仏　　lundi vingt-trois mai
　西　　lunes veintitrés de mayo
　英　　Monday twenty-third May

基礎を固めるステップ100　Step 96　≪Step novantasei≫

♪:*:･･:*:･♪　今日のフレーズ　Una frase di oggi　♪:*:･･:*:･♪･:*:･･:*:･♪

Questa festa è stata organizzata da Sergio.
　　　　　このパーティーはセルジョによって計画されました。


♪:*:･･:*:･♪　今日のポイント　Una frase di oggi　♪:*:･･:*:･♪･:*:･･:*:･♪

◎受動態の近過去

Sergio ha organizzato questa festa.
　　　セルジョはこのパーティーを計画しました。
　　↓
Sergio organizza questa festa.
　　　セルジョはこのパーティーを計画します。
　　↓
Questa festa è organizzata da Sergio.
　　　このパーティーはセルジョによって計画されます。
　　↓　
Questa festa è stata organizzata da Sergio.
　　　このパーティーはセルジョによって計画されました。

＜essere ＋ 過去分詞＞を使って表さっる受動態の近過去形は
＜essereの現在の活用（近過去を作る助動詞）
＋
stato（受動態を作るessereの過去分詞形）
＋
本来の動詞の過去分詞形＞ となる。

なお、statoの部分も、本来の動詞の過去分詞形も、主語の性数に一致させなければならない。
また、＜venire ＋ 過去分詞＞の形は、近過去形では使われない。

Sono stato/a invitato/a alla festa.　　　私はパーティーに招待されました。

invitareの受動態の近過去形
　io sono stato/a invitato/a
　tu sei stato/a invitato/a
　lui / lei / Lei è stato/a invitato/a
　noi siamo stati/e invitati/e
　voi siete stati/e invitati/e
　loro / Loro sono stati/e invitati/e


◎間接補語人称代名詞を含んだ文章の受動態

Mio padre mi ha regalato questo orologio.
　　　父は私にこの時計を贈ってくれました。
　　↓
Questo orologio mi è stato regalato da mio padre.
　　　この時計は父によって私に贈られました。

直接補語人称代名詞しか主語になることができない。
間接補語人称代名詞を主語にして受動態を作る英語とは異なるので要注意。

Quel professore mi ha insegnato l’italiano.
　　　あの教授が私にイタリア語を教えました。
　　↓
L’italiamo mi è stato insegnato da quel professore.
　　　イタリア語はあの教授によって私に教えられました。


♪:*:･･:*:･♪　便利な表現　　Espressioni Utili　♪:*:･･:*:･♪･:*:･･:*:･♪

◎よく使われる受動態の表現

Sono stato/a bocciato/a in italiano.
　　　　　　私はイタリア語の試験で落第しました。
Sono stato/a promosso/a.
　　　　　　私は進級しました。　／　私は昇進しました。
Quella squadra è stata sconfitta.　　　あのチームは負けました。


♪:*:･･:*:･♪　今日のひと言　Parola di oggi　♪:*:･･:*:･♪･:*:･･:*:･♪

今日は暑かったです～。
月曜日だと、なおさら暑く感じます。。。ι(´Д｀υ)ｱﾂｨｰ


♪:*:･･:*:･♪　英語テスト　Test di inglese　♪:*:･･:*:･♪･:*:･･:*:･♪


大西泰斗の英会話☆定番レシピ（2022/5/23～） - 英訳テスト5問
/index.php?flow=enTest_select&cid=157534&mode=fromJapanese&number=5&bp=5

ラジオ英会話（2022/5/23～） - 英訳テスト5問
/index.php?flow=enTest_select&cid=157537&mode=fromJapanese&number=5&bp=5