二つの月さんの おぼえた日記 - 2022年5月12日(木)

5月12日（木）
　伊　　giovedì dodici Maggio
　独　　Donnerstag zwölft Mai
　仏　　jeudi douze mai
　西　　jueves doce de mayo
　英　　Thursday twelfth May

不思議な風　　≪Step 94　第71課≫
～ Le souffle mysterieux
　　Step quatre-vingt-quatorze　Leçon soixante et onze　～

☆::::::::::::☆　スキット　☆::::::::::::☆

Fabien　：
　C‘était donc un mèl du marchand d’oiseaux?
Mio　：
　Oui, le perroquet qui ne voulait pas parler commence
　à dire des mots.
Jocelyne　：
　C’est formidable!
　À propos, c’est la pleine lune ce soir?
Guillaume　：
　Oui, c’est bientôt Pâques et Mio va nous quitter.
Fabien　：
　Le temps passe vite.
Céline　：
　Tu vas reprendre tes études au lycée es avril?
Mio　：
　Oui, au Japon, la rentrée est en avril.
　Je passe en dernière année de lycée.

ファビアン　：
　じゃ、あれは鳥屋さんからのメールだったんだね。
ミオ　：
　うん、話そうとしなかったオウムが
　言葉を言い始めたって。
ジョスリーヌ　：
　よかったね！
　ところで今日は満月？
ギョーム　：
　そう、もうじき復活祭で、ミオは帰っちゃうんだね。
ファビアン　：
　時間が経つの早いね。
セリーヌ　：
　4月にまた高校に戻って勉強するんでしょ？
ミオ　：
　ええ、日本では新学期は4月なの。
　私は高校の最終学年に進むのよ。


☆::::::::::::☆　キーフレーズ　Expression clé　☆::::::::::::☆

Le temps passe vite.　　　光陰矢の如し。


☆::::::::::::☆　ポイント　☆::::::::::::☆

○「～年生になる」「～年生だ」（学年を語る）

Je passe en dernière année de lycée.　　　高校の最終学年に進む。
Je suis en troisième année d’université.　　　大学の3年生だ。

フランスの高校の学年（上から）
Je suis en terminale ／ première ／ seconde.
　　　　　最終学年／第1学年／第2学年

大学
Je fais ma licence ／ ma maîtrise ／ mon doctorat.
　　　　　学士　／　修士　／　博士課程にいます。

Ma fille fait ses études au Canada.
　　　　　私の娘はカナダで勉強しています。
Son fils est entré à l’unversité il y a 6 ans.
　　　　　彼の息子さんは6年前に大学に入学しました。
Il a déjà fini ses études et travaille dans une entreprise.
　　　　　もう卒業して会社勤めをしています。


○「ところで」

前の文脈と離れて、別の話題に変えるときに使う。

À propos, c’est la pleine lune ce soir?　　　ところで、今晩は満月？
Au fait, où est-ce qu’il habite Pépite?
　　　　　ところでペピートはどこに住んでいるの？
Ah, tiens, je voulais te demander quelque chose.
　　　　　あ、そういえば、ちょっと頼みたいことがあった。


☆::::::::::::☆　英語テスト　Anglais testent　☆::::::::::::☆

 
大西泰斗の英会話☆定番レシピ（2022/5/9～） - 英訳テスト5問
/index.php?flow=enTest_select&cid=157411&mode=fromJapanese&number=5&bp=5

ラジオ英会話（2022/5/9～） - 英訳テスト5問
/index.php?flow=enTest_select&cid=157414&mode=fromJapanese&number=5&bp=5