二つの月さんの おぼえた日記 - 2022年5月20日(金)

5月20日（金）
　伊　　venerdì venti Maggio
　独　　Freitag zwanzigst Mai
　仏　　vendredi vingt mai
　西　　viernes veinte de mayo
　英　　Friday twentieth May

ガジェゴ家の1年　　　Step 95
　～ Un año de la familia Gallego　Lección noventa y cinco　～

∞♪∽♪∝♪∞　スキット　∞♪∽♪∝♪∞♪∽♪∝

Javier　：
　¡Venga, mujer!　Era una broma.
　¿Me perdonas?　Mira, te invito a una paella.
Carmen　：
　¿Una paella ahora?
　Es mejor que nos invites esta noche, así no cocino.
　Ahora tenemos bocadilios.
Javier　：
　Trato hecho.
　Ahora me voy al apartamento a dormir la siesta.
Carmen　：
　¡Ah!　Paella a cambio de siesta, ¿eh?

ハビエル　：
　いや、冗談だよ！　許してくれるかい。
　そうだ、パエージャをご馳走してあげよう。
カルメン　：
　今パエージャ？
　今晩ごちそうしてくれた方がいいわ、そうすれば料理しなくて済むし。
　今はサンドイッチがあるのよ。
ハビエル　：
　これで決まりだ。
　じゃアパートに戻ってちょっと昼寝でもするか。
カルメン　：
　ああ、昼寝するためのパエージャなのね。


∞♪∽♪∝♪∞　キーフレーズ　　Frases claves　∞♪∽♪∝♪∞♪∽♪∝

Es mejor que nos invites esta noche.
　　　　　今晩私たちにご馳走してくれる方がいいです。


∞♪∽♪∝♪∞　ポイント　　Punto de hoy　∞♪∽♪∝♪∞♪∽♪∝

◎～したほうがいい

es mejou queのあとで動詞が接続法の文を使うと
「～したほうがいい」という表現になる。

動詞の人称変化（接続法現在形）
ir
　yo vaya、　tù vayas、　él / ella / usted vaya
　nosotros vayamos、　vosotros vayáis、
　ellos / ellas / vayan
dormir
　yo duerma、　tù duermas、　él / ella / usted duerma
　nosotros durmamos、　vosotros durmáis、
　ellos / ellas / duerman


◎スキット以外の場面で

Diógenes　：
　Es mejor que les digas a los Gallego
　que traigan alguna chaqueta.
Cándida　：
　Sí, porque aunque es agosto en el pueblo
　hace fresquito por las noches.

ディオヘネス　：
　ガジェゴさんたちにジャケットを持って来るように
　言った方がいいぞ。
カンディダ　：
　そうですね、８月でも村では
　夜は涼しいからね。