ソフィアさんの おぼえた日記 - 2011年3月28日(月)
この日記をフォローしているユーザ
全部見るこの日おぼえたフレーズ（英語・中国語・ハングル）
おぼえた日記
Please tell me how you study foreign languages.
I study by using radio programs for English conversation.
“ラジオ講座”を上手く英語にできなくて、直訳じゃない形で書いてみました。
"radio course"でいいのかなぁ？
"study"の目的語はどうしよう。"English"だとダブっちゃうしね。
今日から５トレを始めましたが、密度が濃いですね！集中できていいです。
6回繰り返して暗唱できました。このあと、もう2～3回やります。
テキストもいろいろ勉強できるように工夫されてていいです。
ゴガクルのみなさんは、ほとんどNHKの講座を利用されてると思いますが、おすすめの活用法などがあれば教えてください。
【昨日の日記】
添削前：
I've read a novel that depicts kamikaze in the Pacific War.
I'm moved and ashamed of my ignorance.
I wasn't familiar with kamikaze until now.
We Japanese must know that many soldiers had been forced to do self-destruction.
We must know that many American soldiers were killed by kamikaze.
添削後：
わかりやすいように、修正部分は大文字にしてあります。
I've read a novel that depicts kamikaze DURING the Pacific War.
I'm moved YET ashamed BY my ignorance.
I wasn't familiar with WHAT kamikaze IS until now.
We Japanese must know that many soldiers had been forced INTO self-destruction.
We must ALSO know that many American soldiers were killed by kamikaze.
添削してくれたシンガポール人男性は、「自分も神風について知りたい」と言ってくれました。
５トレはいい教材ですね(^^)
いろいろ手を広げるより、５トレを完璧に勉強するほうが効果的な気がします。
ニュースで英会話はいい教材ですよね。
なんたって、本物のニュースですからね。
アナウンサーによって、聞き取りやすい人とそうでない人がいますね。
リスニング用はかなり学習者に聞き取りやすく話してくれてますね。
5分間ずっとエネルギー全開です(^^ゞ