wataruさんの おぼえた日記 - 2010年12月20日(月)

12월20일(월요일) 安曇野常念便り씨 안녕하세요?

제 일기를 구독해 주셔 감사합니다.

앞으로 잘 부탁합니다.

安曇野常念便り씨 購読ありがとうございます。挨拶の言葉は一番最初に習うけど日記に書く機会はあまりなかったので新鮮でした！間違いだらけの日記だと思いますがよろしくです。


구독하다：購読する
주다 ：(他動詞)あげる,くれる

「もらう」には３つくらい候補があって迷った。

받다：受け取る
얻다：もらう
주다：くれる

と辞書には書いてある。どれをどういうときに使うのかがまだわからず。まぁ日本語でも「購読していただき」「購読してくださり」は同じとも思える。

주다 はシーンによってやり・もらいのどちらにも使うけど、얻다 はもらうときしか使わないらしい。

주거니 받거니：（慣用句？）さしつさされつ（物や言葉を交わす様子）


追記：

先ほど帰宅して何人かの韓国語学習中の方の日記を購読させていただきました。おぼえた日記がまだ完全に双方向になってないんで、突然リンクされて驚かせてしまったらごめんなさいっ。