wataruさんの おぼえた日記 - 2010年12月31日(金)

12월31일(금요일) 지금 저는 고향에 있어요.집에서 고향까지는 신칸센으로 네 시간 반 걸렸어요.하지만 어린이 시절은 여섯 시간 반 걸린데 빨리 갈 수 있게 됐군.


까지는：までは（까지＋는）
신칸센으로：新幹線で
네 시간 반：４時間半
걸리다：かかる
어린이 시절：子ども時代,子どもの頃
여섯 시간 반：６時間半
군：（感嘆語尾）～だなぁ


新幹線のなかで「ハングルの世界」（金両基著）を読んでいました。今年の国際ブックフェアでいわゆる“ゾッキ本”として売られていたもので1984年発行の新書です。26年前の状況がわかって興味深かったです。

また韓国民謡のリズムには３拍子が多いことや、３・３・４という詩律（俳句の５・７・５みたいなもの？）のことも知りました。アリランも確かにそう。３・３・４・２休符で４小節に収まるような気がします。

このリズムで書く現代詩が女学生たちに一番人気らしいので覚えておこう！２６年前の話ですが（笑）。

12月もなんとか皆勤できました。正月三が日はかなり困難だと思うけど、できるだけ朝書くようにしたい군...