wataruさんの おぼえた日記 - 2010年12月29日(水)

12월29일(수요일) 아까 일기를 막 쓴 것 같는데,벌써 다음 날에 됐어요.ㅎㅎ

내일 고향에 돌아갈 계획이예요.무거운 한국어의 사전도 가지고 갈게요.물론 설날이라도 일기를 쓰기 때문에요!


아까：さっき
막 ～：（いま）～したばかり
벌써：もう

돌아갈 계획이예요：帰る予定(計画)です
무거운 사전：重い辞書
무겁다：重い（ㅂ不規則活用）
가지고 가다：持って帰る
설날이라도：正月にも,正月でも


ダイコン恐れって知ってます？
무겁은 아습니까?

知ってる人はたぶん同じ間違いをしたことがある人ですね。

무：(名詞)ダイコン
겁：(名詞)恐れ
은：(助詞)は

形容詞連体形の「重い～」でㅂ不規則活用を忘れて翻訳サイトで翻訳すると「ダイコン恐れは」になります（笑）。でもこの意表をつく間違いをすると「重い」の不規則活用が確実に頭にはいりますよ。翻訳サイトの効能ひとくちメモでした。

もうひとつ。쓴 것 같아요(書いたようです) のなかの依存名詞「것」を何度「갓」とミスタイプしたことか...。「갓」はカラシナですって。カラシナってなんやねん！と思って調べたら「芥菜」と書くそうで、高菜やザーサイはカラシナの亜種だそうです。知らんがな。

ついでに「갓」には「笠」という意味もあり、これって韓流時代劇で両班が被ってるような山高帽（成年男子の冠）のことですって。ミスタイプが韓流時代劇につながってとりあえずラッキーでした（笑）。

辞書は韓日・日韓両方必要だから重いー。でもやっぱり分厚い３次元体の辞書をパラパラめくる身体活動を通して、座標（X,Y,Z）に目標の語句を見つけたいと脳が申しております。電子辞書って学習辞書としてはまったく使えないと思う（旅先での補助ならいいけど）。だから가지고 가다。ほんの５ページのためであってでも。それが語学の浪漫じゃない？(어학의 낭만 잖아요?)

違うか...。하지만 저는 가지고 가다!

P.S.ㅂ不規則活用の連想記憶術（？）は 2010年10月22日のおぼえた日記にて。
/mypage_196030/diary/2010-10/22.html

「私の名前はキム・サムスン」のキム・ソナはまさにㅂ不規則が似合う여자だって話です（笑）。