カンフーさんの おぼえた日記 - 2011年6月13日(月)

Le lundi 13 juin 2011

　今週は徹底的に条件法！
　まずは条件法現在からスタートです。

　《活用》je -rais, tu -rais, il -rait, nous -rions, vous -riez, ils -raient

　《用法》現実とは異なる条件を仮定して、「もしそうだったらこうなるかもしれない」という想像の話をするときに使う。「もし〜なら」の仮定の部分は直接法半過去形を使う。

　Si faisait beau, on pourrait voir clairement le mont Fuji d'ici.
　　もし晴れていたら、ここから富士山がはっきり見えるのですが。
　S'il ne pleuvait pas, je sortirais.
　　雨が降っていなければ、出かけるのですが。
　Si j'avais plus d'argent, je partirais en vacances.
　　もっとお金があれば、バカンスに行くのになー。

　仮定の部分は si 以外でも表される。
　Sans les fleurs, le monde serait beaucoup plus triste.
　　花がなかったら、世界はずっと寂しいものになるだろう。
　Ça me ferait plaisir de les revoir.
　　彼（女）らに再会できたらうれしいのですが。
　　（→直訳：彼（女）らと再会すること、それは私を喜ばすでしょう）

　このネガティブ用法はあまり好きではありません。が、人生、こんなグチっぽい場面けっこうありますね。

　「起きてから寝るまで表現」仕事も終え、家にたどり着きました。

　玄関の鍵を開ける　J'ouvre la clef de la porte d'entrée.
　電気をつける
　　照明をつける　J'allume la lumière. (allumer)
　　部屋の明かりをつける　J'allume la chambre.
　ネクタイを外す　j'enlève ma cravate. (enlever)
　ネクタイをほどく　je dénoue ma cravate. (dénouer)
　上着をハンガーにかける　Je mets ma veste sur un cintre. (mettre)
　化粧を落とす　J'enlève mon maquillage. (enlever)
　　　　　　　　Je me démaquille. (se démaquiller)
　　洗い落とす　J'enlève mon maquillage par le lavage.
　　クレンジングクリームで落とす　Je me démaquille avec le démaquillant.

　明日へつづく...