カンフーさんの おぼえた日記 - 2011年6月30日(木)

Le jeudi 30 juin 2011

　Leçon 2 通勤

　通勤という名詞がフランス語にはありません。通勤する aller au travail という動詞にするかなー。Un chemin va au bureau.（職場への道）なんてどうでしょう？

　トマとカミーユの話は続きます。
　Thomas et Camille continuent à parler.

　Camille : Et, toi, Thomas, tu es en retard.
　　　　　　ところでトマ、あなたは遅刻じゃない。

　Thomas : Mon train a eu du retard à cause d'un incident technique!
　　　　　　　列車が技術上のトラブルで遅れたんだよ。

　■être en retard　遅刻する（ =arriver en retard )
　 avoir du retard　遅れる

　■à cause de...　〜のせいで（一般に結果が好ましくないことに使う）

　■incident (m) technique　技術的トラブル

　※En général, les Français dites d'abord "Ce n'est pas ma faute.", quand ils ont été en retard.
　フランス人はふつう、遅刻したときには「僕がわるいんじゃないんだよ」とまず言うそうです。「僕は間に合うように家を出たんだ、でも列車が....」で最後に「Excusez-moi」と。本当かなーと疑ったら、フランス語の先生は「僕がそうだからね。日本人みたいにすぐ謝ったりは普通しないよ」と話してくれました。日本人は謝りすぎなのかしら？

　さて６月も何とか乗り切ることができました。実際に力がついているのかどうかは？？？ですが。７月もコツコツとがんばります。