カンフーさんの おぼえた日記 - 2011年6月27日(月)

Le lundi 27 juin 2011

　４月〜６月の応用編を、今度は表現中心にていねいに勉強していきます。
　まずはLeçon 1 起床（ un lever ）

　朝のオフィスです。同僚のトマとカミーユが話をしています。
　Dans un bureau du matin. Thomas et Camille se parlent.

　Thomas : Tiens, Camille, tu n'es pas maquillée aujourd'hui?
　　　　　　あれ、カミーユ、きょうは化粧してないの？

　Camille : Non. Je me suis réveillée tard ce matin.
　　　　　　ええ。けさ寝坊したのよ。

　■se maquiller と être maquillé(e)：代名動詞は「化粧をする」という行為を、être+過去分詞は「化粧をしている」という状態を表す。

　■朝寝坊する：faire la grasse matinée という表現もあるけれど、私の感覚ではこれは確信犯的（？）。Ne me réveillez pas demain. Je ferai la grasse matinée. 「明日は起こさないでね。朝寝坊するんだから」みたいな感じ。「寝過ごした！」だったら se réveiller tard のほうがいいように思います。

　■「〜ではないの？」ne pas〜？と否定形で聞かれているので、
　　答えが「ええ、〜ではないのよ」のときはNon.　
　　　　　「いいえ、〜なのよ」のときはSi.になる。
　上の文でCamilleが化粧してると答えるなら
　Si. Je suis maquillée légèrement. 「いいえ、薄く化粧してるわよ」

使える表現と語彙を増やすことを目的に頑張ろう。