Le mercredi 5 septembre 2012
Le Petit Prince XVI（つづき）
■Seuls, l'allumeur de l'unique réverbère du pôle Nord, et son confrère de l'unique réverbère du pôle Sud, menaient des vies d'oisiveté et de nonchalance : ils travaillaient deux fois par an.
北極のたった一つの街灯の点灯員と、彼の同業者で、南極にたった一つの街灯の点灯員の、たった２人だけが、暇で投げやりな生活を送っていた（暇を持て余していた）。彼らは１年に２度働くだけだった（彼らの仕事は１年に２度だけだった）。
・confrère：（男）同僚、同業者＝collègue
・oisiveté：（女）暇、無為
・nonchalance：（女）無頓着、投げやり
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
「地球か。何もかもみな美しい」という沖田艦長の言葉を思い出しながら、
あすからXVIIに入ります。いよいよ王子様の地球の旅の始まりです。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
