Le vendredi 14 septembre 2012
Le Petit Prince XXI
■C'est alors qu'apparut le renard.
ーBonjour, dit le renard.
ーBonjour, répondit poliment le petit prince, qui se retourna mais ne vit rien.
ーJe suis là, dit la voix, sous le pommier.
ーQui es-tu ? dit le petit prince. Tu es bien joli …
ーJe suis un renard, dit le renard.
ーViens jouer avec moi, lui proposa le petit prince. Je suis tellement triste …
ーJe ne puis pas jouer avec toi, dit le renard. Je ne suis pas apprivoisé.
ーAh ! pardon, fit le petit prince.
Mais, après réflexion, il ajouta :
ーQu'est-ce que signifie 《 apprivoiser 》?
キツネが現れたのはその時だ。
「こんにちは」とキツネが言った。
「こんにちは」王子様は振り返って丁寧に答えたけれど、何も見えなかった。
「ここだよ。リンゴの木の下だよ」と声が聞こえた（声が言った）。
「君は誰？」王子様は尋ねた。「君はとてもきれいだ…」
「僕はキツネだよ」とキツネは言った。
「僕と遊ばない？」王子様はキツネに提案した。「僕とても悲しいんだ…」
「僕は君とは遊べないんだ」キツネは言った。「僕は飼いならされていないからね」
「ああ、ごめん」王子様は言った。
けれど、考えた後、王子様は付け加えた。
「《飼いならす》ってどういう意味？」
・se retourner：振り返る
・apprivoiser：飼いならす；手なずける
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ようやくキツネに会えました。。。
