Le dimanche 16 septembre 2012
Le Petit Prince XXI（つづき）
■ーJe commence à comprendre, dit le petit prince. Il y a une fleur … je crois qu'elle m'a apprivoisé …
ーC'est possible, dit le renard. On voit sur la Terre toutes sortes de choses …
ーOh ! ce n'est pas sur la Terre, dit le petit prince.
Le renard parut très intrigué :
ーSur une autre planète ?
ーOui.
ーIl y a des chasseurs, sur cette planète-là ?
ーNon.
ーÇa, c'est intéressant ! Et des poules ?
ーNon.
ーRien n'est parfait, soupira le renard.
「分かってきたよ」王子様は言った。「花が一輪あってね、その花は僕を飼いならしていたのかも…」
「それはあるかもしれないね」キツネは言った。「地球上ではいろんなことがある（人々はいろんなことを見る）からね」
「地球の話じゃないよ」王子様は言った。
キツネは不思議がっている様子で（言った）
「違う星での話かい？」
「うん」
「その星に猟師はいるの？」
「いない」
「それは面白いな！ じゃあニワトリは？」
「いないよ」
「（猟師がいなくてニワトリがいれば申し分ないなのに、）完璧ってないもんだな」キツネはため息をついた。
・intriguer：不思議がらせる、妙だと思わせる
・parfait(e)：（形）完全な、申し分のない、完璧な
■Mais le renard revint à son idée :
ーMa vie est monotone. Je chasse les poules, les hommes me chassent. Toutes les poules se ressemblent, et tous les hommes se ressemblent. Je m'ennuie donc un peu. Mais, si tu m'apprivoises, ma vie sera comme ensoleillée. Je connaîtrai un bruit de pas qui sera différent de tous les autres. Les autres pas me font rentrer sous terre. Le tien m'appellera hors du terrier, comme une musique. Et puis regarde ! Tu vois, là-bas, les champs de blé ? Je ne mange pas de pains. Le blé pour moi est inutile. Les champs de blé ne me rappellent rien. Et ça, c'est triste ! Mais tu as des cheveux couleur d'or. Alors ce sera merveilleux quand tu m'auras apprivoisé ! Le blé, qui est doré, me fera souvenir de toi. Et j'aimerai le bruit de vent dans le blé ...
キツネは彼の考え（《飼いならす》ということ）に再び戻った。
「僕の人生は単調だ。僕はニワトリを追いかけ、人間が僕を追いかける。ニワトリはみんなそっくりだし、人間もみんなそっくりだ。だから僕は退屈している。でも、もし君が僕を飼いならしてくれたら、僕の人生に光が射すんだ。他のとは違う足音を知るんだ。他の足音は僕を土の下に潜らせる（帰す）。でも君の（足音）は音楽のように、僕を穴の外に誘う（呼ぶ）んだ。それに見て！あそこの小麦畑が見える？ 僕はパンは食べない。小麦は僕には必要ない（役に立たない）。小麦畑は僕に何も思い出させない（何の思い出もない）。それにうっとうしいんだ！ でも君は金色の髪をしてる。君が僕を飼いならしてくれたら、それ（小麦）は素晴らしいものになるんだ！ 金色の小麦が君を思い出させる。そして小麦をわたる風の音が好きになる...
・revint：revenir 単純過去３人称単数
・se ressembler：互いに似ている
・terrier：（男）（ウサギなどの）穴
・rappeler qch à qn：（人）に…を思い出させる
・triste：（形）悲しい；陰鬱な、うっとうしい
