Le vendredi 21 septembre 2012
Le Petit Prince XXI（つづき）
■Et il revint vers le renard :
ーAdieu, dit-il …
ーAdieu, dit le renard. Voici mon secret. Il est très simple : on ne voit bien qu'avec le cœur. L'essentiel est invisible pour les yeux.
ーL'essentiel est invisible pour les yeux, répéta le petit prince, afin de se souvenir.
ーC'est le temps que tu as perdu pour ta rose qui fait ta rose si importante.
ーC'est le temps que j'ai perdu pour ma rose … fit le petit prince, afin de son souvenir.
ーLes hommes ont oublié, dit le renard. Mais tu ne dois pas l'oublier. Tu deviens responsable pour toujours de ce que tu as apprivoisé. Tu es responsable de ta rose …
ーJe suis responsable de ma rose … répéta le petit prince, afin de se souvenir.
そして王子様はキツネのところへ戻った。
「さようなら」王子様が言った。
「さようなら」とキツネが答えた。「僕の秘密はね、とても単純なことだよ。心で見るということ。最も重要なことは目に見えないんだ」
「一番大切なことは雨に見えない」王子様は忘れないように繰り返した。
「君が君のバラをとても大切にしているのは、君が君のバラのために時間を使った（失った）からだよ」
「僕は僕のバラのために時間を使った…」王子様は忘れないように言った。
「人間たちは忘れてしまっているんだ」キツネは言った。「でも君はこのことを忘れちゃダメだ。君は君が飼いならしたことに対して永遠に責任があるんだ。君は君のバラに責任があるんだよ」
「僕は僕のバラに責任がある…」王子様は忘れないように繰り返した。
・essentiel：（男）要点、最も重要なこと（点）
・invisible：（形）目に見えない
・responsable：（形）［de,に関して］責任がある
・pour toujours：永遠に
