Takaさんの おぼえた日記 - 2013年4月12日(金)

小説I love you and I need you
福島県 白河 五箇高校

たか作 四月十二日



書くこと、それは私の命だ。

私は、何故悩み、苦しみ　そして生きようとするのか。

それを書いて私の歴史としよう。

そして、神の前にひざまずいて、助けを請うだけだ。



くるしいときのかみだのみ　　たか



英語
Writing something is my life


I write down,

why I'm worried,

why I am depressed and why I am alive.

It is my history of life.

I ask God to help me.

With knees down on the earth.

フランス語

Écrire quelque chose, c'est ma vie.


J'écris,
pourquoi je suis inquiet,

pourquoi je suis déprimé et pourquoi je suis vivant.

C'est mon histoire de vie.

Je demande à Dieu de m'aider.

Avec les genoux vers le bas sur la terre.


スペイン語
Escribir algo es mi vida



Yo escribo,

¿por qué estoy preocupado,

¿por qué estoy deprimido y por qué estoy vivo.

Es mi historia de vida.

Le pido a Dios que me ayude.

Con las rodillas hacia abajo en la tierra.



イタリア語
La scrittura qualcosa di è la mia vita


Io scrivo verso il basso

motivo per cui ho sono preoccupato,

motivo per cui Io sono depressa e perché io sono vivo.

E 'è la mia storia della vita.

Chiedo a Dio di aiutare me.

Con ginocchia verso il basso sulla terra.



ポルトガル語
Escrever algo é a minha vida


Eu escrevo

por isso que eu estou preocupado,

por isso que eu estou deprimido e por isso que eu estou vivo.

É a minha história de vida.

Peço a Deus para me ajudar.

Com os joelhos para baixo na terra.



ドイツ語
Schriftlich etwas ist mein Leben


Ich schreibe

Deshalb mache ich mir Sorgen,

Deshalb bin ich deprimiert und warum ich am Leben bin.

Es ist meine Geschichte des Lebens.

Ich bitte Gott, mir zu helfen.

Mit den Knien auf die Erde.


ロシア語
Написание чего-либо это моя жизнь


Я записываю

Почему я беспокоюсь,

Поэтому я депрессию и почему я жив.

Это моя история жизни.


Я прошу Бога помочь мне.

С колен вниз на землю.



中国語
写的东西是我的生命


我写下来

为什么我很担心，

所以我很郁闷，为什么我还活着。

这是我生命的历史。

我问上帝帮助我。

随着地球的膝盖上。


韓国語



쓰는 것은 제 삶입니다.

내가 왜 걱정, 근심 그리고 살려고하는지.

그것을 쓰고 나의 역사하자.

그리고 하나님 앞에 무릎을 꿇고 도움을구합니다.


☆
まあ、こんなもんでしょう。
休みます。


ううん、なんてこった、途中で余韻を残すように終わってしまった。

パターンとしては同じ、若い頃に友達関係で傷ついて、その傷をやっとこさ、癒してくれる、新しい人に出会う。
真面目に生きようとすればするほど、人は心の傷を消し去ることは出来ないのであろうか。
面白いのは、男の私が、女の気持ちをわかった気にさせる、そのことが村上春樹のペンの上手さなのであろう。

男も女も、悩み、傷つき、生きようとする。同じだ。
ただ、男は女と比べて子供を生む、という事ができないだけ。

羨望も嫉妬も、それは空虚な、蜃気楼だ。

しっかりと自分の足で歩いて行きたい。

他人だけではなく、自分自身にこそ親切にすべきなんだ。

彼の、新作品、しきさいをもたない、たさきつくると、じゅんれいのとし、を読んで感じたこと。

Desire and jealousy are like illusion.

I go on with my own feet without being addicted to them.

Life is so wonderful that we have no time to be troubled by both desire and jealousy.

That's what I learn after the novel of Haruki Murakami.

I should be kind not only to others but also to myself.