Takaさんの おぼえた日記 - 2013年4月28日(日)

小説　I love you and I need you
福島県 白河 五箇高校

たか作 四月二十八日


考えることは悪いことではない。
しかし、考えすぎることは悪いことだ。

僕は、そんなに強くはないのだから。

挫折、そて自体は悪いことではない。
しかし、それに負けてしまうことは悪いことだ。

僕は、そんなに弱くはないのだから。


ぼくにはわからないことはこたえられない たか



English

To think is not a bad thing.
To think too much is a bad thing.

Because I am not so strong that I think too much.


To be frustrated in itself is not a bad thing.
To give up is a bad thing.

Because I am not so weak that I give up.



Chinese

想想是不是一件坏事。
想太多是一件坏事。

因为我没有那么强，我想太多了。


受到挫折本身并不是一件坏事。
放弃是一件坏事。

因为我没有那么弱，我放弃了。


The Chinese of Zengweihong'

思考不是一件坏事
然而，考虑过多了就成了坏事
我并不那么强大（/强壮/坚强）
（因而总是思虑过多。）

挫折本身并非坏事
输给挫折却是坏事

我并非弱者

----无法回答不明白的事儿的我



……

因为我没有那么强，我想太多了。→
因为我没有那么强，所以我想得太多了。

因为我没有那么弱，我放弃了。→
因为我没有那么弱，所以我放弃了。/
我没有那么弱，因此我放弃了。


① 因为……所以……

② ……, 因而/因此……。


Italian

Pensare non è una brutta cosa.
Pensare troppo è una brutta cosa.

Perché io non sono così forte che penso troppo.


Per essere frustrati in sé non è una brutta cosa.
Per rinunciare è una brutta cosa.

Perché io non sono così debole che mi arrendo.



French

Penser, c'est pas une mauvaise chose.
Trop penser est une mauvaise chose.

Parce que je ne suis pas si forte que je pense trop.


Pour être frustré en soi n'est pas une mauvaise chose.
Pour abandonner est une mauvaise chose.

Parce que je ne suis pas si faible que j'abandonne.



Spanish

Pensar no es una mala cosa.
Pensar demasiado es una mala cosa.

Porque yo no soy tan fuerte que pienso demasiado.


Para ser frustrado en sí no es una mala cosa.
Renunciar es una mala cosa.

Porque no soy tan débil que me rindo.


Portuguese

Pensar não é uma coisa ruim.
Pensar demais é uma coisa ruim.

Porque eu não sou tão forte que eu penso demais.


Para ser frustrado em si não é uma coisa ruim.
Desistir é uma coisa ruim.

Porque eu não sou tão fraco que eu desista.


German

Zu denken ist nicht eine schlechte Sache.
Zu denken, zu viel ist eine schlechte Sache.

Da bin ich nicht so stark, dass ich zu viel zu denken.


Um selbst frustriert ist nicht eine schlechte Sache.
Aufgeben ist eine schlechte Sache.

Da bin ich nicht so schwach, dass ich aufgebe.



Russian

Думать не плохая вещь.
Думать слишком много, это плохо.

Потому что я не настолько сильна, что я слишком много думаю.


Быть разочарованы само по себе не так уж плохо.
Отказаться это плохо.

Потому что я не настолько слаб, что я сдаюсь.



Indonesian

Untuk berpikir bukanlah hal yang buruk.
Untuk berpikir terlalu banyak merupakan hal yang buruk.

Karena saya tidak begitu kuat yang saya pikir terlalu banyak.


Untuk menjadi frustrasi itu sendiri bukanlah hal yang buruk.
Untuk menyerah adalah hal yang buruk.

Karena saya tidak begitu lemah sehingga aku menyerah.



Greek

Για να σκεφτεί δεν είναι ένα κακό πράγμα.
Για να σκεφτούμε πάρα πολύ είναι ένα κακό πράγμα.

Επειδή δεν είμαι τόσο ισχυρή που πιστεύω πάρα πολύ.


Να είναι απογοητευμένοι από μόνη της δεν είναι ένα κακό πράγμα.
Για να σταματήσει είναι ένα κακό πράγμα.

Επειδή δεν είμαι τόσο αδύναμη που μπορώ να τα παρατήσουμε.



Thai

ที่จะคิดไม่ได้เป็นสิ่งที่ไม่ดี
ที่จะคิดว่ามากเกินไปเป็นสิ่งที่ไม่ดี

เพราะผมไม่แข็งแรงเพื่อที่ฉันคิดว่ามากเกินไป


จะผิดหวังในตัวเองไม่ได้เป็นสิ่งที่ไม่ดี
ที่จะให้ขึ้นเป็นสิ่งที่ไม่ดี

เพราะผมไม่ได้อ่อนแอที่ฉันให้ขึ้น



Turkish

Düşünmek için kötü bir şey değil.
Düşünmek için çok fazla kötü bir şey.

Ben çok fazla düşünüyorum o kadar güçlü değilim çünkü.


Kendi içinde sinirli olmak kötü bir şey değil.
Vazgeçmek için kötü bir şeydir.

Ben pes o kadar zayıf değilim çünkü.


Korean

생각은 나쁜 것이 아니다.
그러나 생각 너무 나쁜 것이다.

나는, 그렇게 강하지는 않으니까.

좌절, 스와하여 자체는 나쁜 것이 아니다.
그러나 거기에지지 버리는 것은 나쁜 것이다.

나는 그렇게 약하지 아니니까.




☆

Good morning to you.

Good morning to you.

Good morning,dear teacher.

Good morning to you.


So many days,so many troubles.
But this is my life.No regret.
I pray to God and ask for help.

I was born as a grace of God,or I should say,mischief of God.

I did nothing to do with my birth.

Everything belongs to God.

Because I am happy and I am unhappy in turns,I pray God for forgiveness and mercy.
Because I still have hair on the head,I pray my hair!?


朝だ。色々あるけど、苦しい時は、そうさ、神様助けて、と祈るよ。

だって、僕がこの世に生まれてきたのは、神様の恵み、いたずら？なんだよ。

僕の責任じゃ、ないよ。

だから、責任あるかたに、祈ります。生かしてもらっている喜びと、苦しさを、込めて。

神よ、感謝します。

この年で禿げずにまだある、

髪よ、感謝します。