Takaさんの おぼえた日記 - 2013年4月20日(土)
この日記をフォローしているユーザ
全部見るこの日おぼえたフレーズ（英語・中国語・ハングル）
- おぼえたフレーズはありません。
おぼえた日記
小説 I love you and I need you福島県 白河 五箇高校
たか作 四月二十日
あした浜辺を さまよえば
むかしのことぞ しのばるる
風の音よ 雲のさまよ
よする波も 貝の色も
はまべのうたなつかしい たか
英語
When I walk around the beach,
I remember the day which has passed through my life.
How beautiful everything around me is!
The sound of wind.
The figure of cloud.
Th wave of approach.
The colour of shell.
中国語
当我周围的沙滩上行走，
我还记得那天我的生活已通过。
我周围的一切是多么美丽！
风的声音。
云的身影。
接近的波浪。
外壳的颜色。
Zengweihong
さんの中国語
每当我徘徊海滨/徘徊海滨
追忆过去的往事 /追忆往事
身边的一切是多么美丽
那风声
那云影
那轻涌而来的波涛
那色彩斑斓的贝壳
☆
当我行走在周围的沙滩上，/当我彷徨海滩
我还记得那天我的生活。/回忆往昔
我周围的一切是多么美丽！/
多么美好！
风的声音。
云的身影。
接近的波浪。/追逐而来的波浪
贝壳的颜色。/贝壳的色彩
スペイン語
Cuando camino por la playa,
Recuerdo el día que ha pasado por mi vida.
¡Qué hermoso es todo a mi alrededor!
El sonido del viento.
La figura de nube.
La ola de acercarse.
El color de la cáscara.
イタリア語
Quando vado in giro in spiaggia,
Mi ricordo il giorno che ha attraversato la mia vita.
Come è bello tutto intorno a me è!Il suono del vento.
La figura della nuvola.
L'ondata di avvicinamento.
Il colore del guscio.
フランス語
Quand je me promène autour de la plage,
Je me souviens du jour qui a traversé ma vie.
Comme il est beau tout autour de moi est!
Le bruit du vent.Le chiffre de nuage.
La vague d'approcher.
La couleur de la coquille.
ポルトガル語
Quando eu ando ao redor da praia,
Lembro-me do dia que passou por minha vida.
Como é belo tudo ao redor de mim!
O som do vento.
A figura de nuvem.
A onda se aproximando.
A cor da casca.
ドイツ語
Wenn ich rund um den Strand zu gehen,
Ich erinnere mich an den Tag, die durch mein Leben gegangen ist.
Wie schön alles um mich herum ist!
Der Klang des Windes.
Die Figur der Wolke.
Die Welle der Annäherung.
Die Farbe der Schale.
ロシア語
Когда я иду по пляжу,
Я помню тот день, который прошел через мою жизнь.
Как прекрасно все вокруг меня есть!
Шум ветра.
Фигура облака.
Волна приближается.
Цвет оболочки.
ギリシャ語
Όταν περπατώ γύρω από την παραλία,
Θυμάμαι την ημέρα που έχει περάσει από τη ζωή μου.
Πόσο όμορφη πάντα γύρω μου είναι!
Ο ήχος του ανέμου.
Ο αριθμός των νεφών.
Το κύμα πλησιάζει.
Το χρώμα του κελύφους.
ベトナム語
Khi tôi đi bộ xung quanh bãi biển,Tôi nhớ ngày đó đã đi qua cuộc sống của tôi.
Đẹp như thế nào tất cả mọi thứ xung quanh tôi là!
Âm thanh của gió.
Các con số của điện toán đám mây.
Làn sóng tiếp cận.
Màu sắc của vỏ.
タイ語
เมื่อตอนที่ผมเดินไปรอบ ๆ ชายหาดผมจำได้ว่าวันที่ได้ผ่านชีวิตของฉันวิธีการที่สวยงามทุกสิ่งรอบตัวฉันก็คือ!เสียงของลมร่างของเมฆคลื่นของอนาคตสีของเปลือก
あらうまんねほんこぽんつう
韓国語
아침 해변을 방황하는 경우
옛날을 생각 나게
바람의 소리요
구름의 사마 요
대는 파도도
포탄의 색깔도의
トルコ語
Sabah sahilde dolaşıpEski günleri hatırlatıyorRüzgarın sesi.Bulut SamaDalgalar standıKabuk rengi.
☆
最近、というかここ二、三日、歌の訳をやっている。
気づいたことがある。
詩って、いかに自分の中でその詩の風景が匂いが思い出が、感じられるか、なんだなあ、って。
理解じゃなくて、感じるか、なんだなあ、って。
で、理解って疲れるけど、感じることって、疲れない。
面白い。
Recently,I should say,these few days I have translated poem of songs into foreign languages.
Poem makes me imagine the scene of the world in poem.
The smell of the world in poem.
The memory of the world of poem.
Poem makes me feel,not understand it.
Understanding makes me tired.
But feeling makes me fine.
El entendimiento me hace cansado. Pero el sentimiento no me hace cansado.
Verstehen macht mich müde. Aber Gefühl macht mich in Ordnung.
了解使我疲。 但是感觉不使我疲。
이해는 피곤하지만 느낄 수는, 피곤하지 않는다.재미있어요.
☆
今やっと、数学、物理が少し分かってきた。
それにしても高校はひどかった。
担任の先生様が、傑作の言葉をのたまわった。
君のプライドを傷つけるつもりはないが、三流へんぽこ大学も受けたみたらどうか。
君のプライドを傷つけるつもりはないが、ライバルせいしち君を見習ってみたらどうか。
僕は、ウルトラマンでも宇宙人や怪獣を傷つける事は、いけないことだと思うんだ。
君たちは、しらかわ高校のエリートだ、いや、だったのかな。
人間には、特に若者には、やる気、を与える、嘘でもいいから、褒めてやることの重要さを、彼から学んだ。
悔しさが、学ぶ際の最大のエネルーギーになる事と共に。
Now I am getting to understand math and physics.
The days of my high school was terrible.
My room teacher was so bad .
He knew how to hurt a man so badly.
I don't mean to hurt you but why don't you take the exam of the second rate university?
I don't meant to hurt you but why don't you try to learn something from your rival.Seishichi?
I don't like to watch Urutraman hurt an extra terrestrial creature or a monster.
You are an elite ,I should say,you were a pn elite of Shirakawa high school.
You are a son of bitch!
You hurt me more seriously than any other man .
I learned something important from him.
Mortification is the best motivation of studying as well as admiration.
I will admire a student to make him or her motivate.
僕は合唱部のメンバーで、部長だった、よ。
だから、どうなんだ？
もてたよ！？
言葉が出てこない 隆。
「疲れているときは数学をやらない」これはホントですね。理科系が弱かったはこべ。
I recommend two things.
One thing,When your daughter is tired,make her stop studying.
The other thing,When your daughter can't understand math,make her describe the figure or number larger.
疲れているときは、数学はやらない。
文字や図は出来る限り大きく書く。
☆
なお蛇足ですが、私が経営するゼミでは通信教育講座もございますので、ぜひご活用ください。
ただいま、春の新学期特別キャンペーンのため，入学金および授業料は永久無料となって
おります。
I miss your name.
Because it is cold here and snowing so heavily.
The snow is about twenty centimeters deep.
This is my first experience since I was born.
Now the time is coming to the end of April.Incredible!
I also learned "Hamabe no uta" when I was a student.
Recetntly, I work out the math problems because my daughter has her homework of math and she can't solve the questions.
よくおいでくださいました。
で、なんと、こちらは、雪が降ってます！！！
Is my English translation good?
Thank you very much.
I would like you to express your feeling or the world around you in easy English.
I am sure that it makes you feel fine.Because you don't have to pay for it.
It is free!
You also have a hard experience at the day of high school.
I appreciate you,sympathize with you.
Never mind,the past is past.
Have a good life with your child through learning.
いっつも、なんだっぺ、よっぱらって、でもない、ようごどは、はじではながったんだ。
陽子とは、美しい、って、佐藤陽子さんが、バイオリン弾いて、語りかけていたんだ。
ほら、池田満寿夫さんの、奥さんだ、わがっかい？
Being drunken is beauty.
情景がこころの中に広がりますね。
「おぼろ月夜」や「浜辺の歌」のことも懐かしく思い出しました。
先日はコメントに返信ありがとうございます。
またお話しする機会があるといいですね^^
麻烦你了。
我是日本人，不是中国。所以我不能书中文好象你的。
算了。
可是、我的英文，怎么样？
真好看吗？
好，我们一块儿学习吧。
Of course I think that you understand my joking.
Yes,you have a talent to say what I want to be told.
I suppose that either your father or mother was a teacher.
You are so good at admiring that I am very happy.
You are in the opposite side of the room teacher of mine at high school.
我想再说一遍。
谢谢、美丽小姐老师！