Takaさんの おぼえた日記 - 2013年4月15日(月)

小説　I love you and I need you
福島県 白河 五箇高校

たか作 四月十五日



四番目の息子が時々私に、電話をかけてくる。

お金が欲しい。

それだけ。

息子が欲しい金額をおくる。

世の中に、私を頼ってくれる人間がいる。

それは、生きる希望だ。

私は、一人ではない。




English

My son sometimes calls me.

He says that he wants money.

That is all that he wants me to do.

I send some amount of money that he asked me for.

I have someone to rely on me.

It is hope to live a life.

I am not the only one.



中国語
我的儿子有时会打电话给我。

他说，他想要钱。

这是他要我做的。

我把一定数额的钱，他问我要。

我有别人依赖我。

这就是希望让自己的生命。

我不是唯一的一个。



イタリア語
Mio figlio a volte mi chiama.

Egli dice che vuole i soldi.

Questo è tutto ciò che lui vuole che io faccia.

Mando una certa quantità di denaro che mi ha chiesto.

Ho qualcuno a fare affidamento su di me.

E 'la speranza di vivere una vita.

Io non sono il solo.


スペイン語
Mi hijo a veces me llama.

Él dice que quiere dinero.

Eso es todo lo que él quiere que haga.

Puedo enviar una cierta cantidad de dinero que me pidió.

Tengo a alguien a confiar en mí.

Es la esperanza de vivir una vida.

Yo no soy el único.



ポルトガル語
Meu filho às vezes me chama.

Ele diz que quer dinheiro.

Isso é tudo o que ele quer que eu faça.

Eu envio uma certa quantidade de dinheiro que ele me pediu.

Eu tenho alguém para confiar em mim.

É a esperança de uma vida.

Eu não sou o único.


ドイツ語
Mein Sohn nennt mich manchmal.

Er sagt, dass er Geld will.

Das ist alles, was er von mir will.

Ich schicke eine gewisse Menge an Geld, das er mich bat.

Ich habe jemanden, der auf mich verlassen.

Es wird hoffen, ein Leben zu leben.

Ich bin nicht der einzige.



ロシア語
Мой сын иногда называет меня.

Он говорит, что он хочет денег.

Это все, что он хочет, чтобы я сделал.

Я посылаю некоторое количество денег, которое он попросил у меня.

Я есть на кого положиться на меня.

Он надеется жить жизнью.

Я не единственный.


フランス語
Mon fils me demande parfois.

Il dit qu'il veut de l'argent.

C'est tout ce qu'il veut que je fasse.

J'envoie une certaine somme d'argent qu'il me demandait.

J'ai quelqu'un à compter sur moi.

Il ya de l'espoir de vivre une vie.

Je ne suis pas le seul.



Korean

넷째 아들이 때때로 나에게 전화를 걸어 온다.

돈을 원​​한다.

그것 뿐이다.

아들이 원하는 금액을 보낸다.

세상에, 내가 의지주는 사람이있다.

그것은 삶의 희망이다.

나는 혼자가 아니다.


Greek

Ο γιος μου φωνάζει κάποιες φορές.

Λέει ότι θέλει τα χρήματα.

Αυτό είναι το μόνο που θέλει να κάνω.

Στείλω κάποιο χρηματικό ποσό που μου ζήτησε.

Έχω κάποιον να βασιστεί σε μένα.

Είναι η ελπίδα να ζήσουν μια ζωή.

Δεν είμαι ο μόνος.


Turkish

Oğlum bazen beni çağırır.

O para istediğini söylüyor.

Bana yapmak istediği tüm budur.

Onun için bana sordu bu para bir miktar gönderin.

Bana güvenmek biri var.

Bu bir hayat yaşamak için umut.

Ben tek değilim.



Thai

ลูกชายของฉันบางครั้งเรียกฉัน

เขาบอกว่าเขาต้องการเงิน

ว่าเป็นสิ่งที่เขาอยากให้ผมทำ

ฉันส่งบางส่วนของจำนวนเงินที่เขาถามฉันสำหรับ

ฉันมีคนที่ฉันพึ่งพา

มันเป็นความหวังที่จะมีชีวิตอยู่

ผมไม่ได้เป็นคนเดียว

P̄hm mị̀ dị̂ pĕn khn deīyw



Latin

Tum vocat me, fili mi.

Dicit pecuniam.

Faciam quod minimum cupit.

Petit a me mittere pecuniam meam ut.

Habeo aliquis niti ad me.

Quod spem vivere.

Non sum ego solus.



☆☆

Se venden amor aquí.

Se publican muchos libros sobre Yae.


Yo soy respetada por todos.

Los hijos se marcharon a Tokio.

Me he bebido toda la botella de sake.

이것은 와인 입니다.

이것은 돈 입니다.

이것은 운명입니다.

그것은 사랑입니다.

이것은사랑가아닙니다.

이것은무엇입니까?채이예요.

시계예요.


勝手に、テキストの例文を書いてみる。

面白い例文もある。

本当、中国語って、特別だなあ。
色々な言葉が集まって、一つの意味を作るんだけど、こいつだけは、一つの言葉で、一つの宇宙があるんだ。
全く、中国人ってとんでもないものを、作り上げたよ。

Soy cansado.Me voy.

疲っちゃ、やめっぺ、いぐべ。