pekoさんの おぼえた日記 - 2013年3月14日(木)

Es ist sehr kalt.
Mein Sohn ist ohne seinen Mantel ins Tokyo Disneyland gegangen.
Er ist noch nicht zurück.

I had been suffering from my frozen shoulder for a few weeks so much that I visited the aromatherapy shop. The therapist is a mother of two, about the same age with me and very elegant. Her treatment always eases my pain and makes me feel happy. Lying on the bed in a relaxing aroma, I fell into a doze for a while.

When my children were small, I concentrated on saving money for their school expenses. Putting our daughter through an art college was a great expense. My son will, in turn, go to college in Aril to come. Now that I have a job to make money and I know how much I should put aside for him, I could do worse than splurge on a little luxury for myself once in a while. It could add a big pleasure to life when the going gets rough. It 's important for me to strike a balance between saving and spending.

After the treatment, we chated over a cup of herb tea, which is good for a pollen allergy. I enjoyed both its smell and taste.

I'm glad the pain on my shoulder has already gone away.

ここ２，３週間、四十肩がシンドかったから、アロマセラピーのお店に行った。　セラピストは、二児の母、私と同じくらいの歳で、エレガント。　彼女のトリートメントは、いつも痛みを和らげてくれて、とってもハッピーな気持ちにしてくれる。　アロマの香りにつつまれて横になってたら、うとうとしちゃったよ。

こどもが小さいときは、学費のために必死で貯金した。 娘を美大に行かせるのはけっこうかかった。今度は息子が４月から大学に通う。　今では私も稼ぎ口があるしどのくらい貯めなきゃいけないかわかってるから、たまには自分のためにちょっとしたぜいたくをしてもいいんじゃないかな。　たいへんなとき、生活に大きな楽しみを与えてくれると思う。　貯めることと使うことのバランスを取るのが大事なんだよ。

終わってから、私たちはハーブティーを飲みながらおしゃべりした。　花粉症に効くお茶なんだって。　香りと味と、両方楽しんだ。　

肩の痛みがとれて、良かった良かった。

frozen shoulder ：　四十肩

a mother of two　：　二児の母

ease a pain ：　痛みを和らげる

fall into a doze ：　うとうとする

school expenses 　：　学費

put A through B ：　AをBに（お金を出して）通わせる

in turn ：　今度は

make money　：　お金を稼ぐ

splurge on　：　～を奮発して買う、　散在する、（実践ビジネス英語　Feb.)

When the going gets tough 　：　状況が厳しくなっているときに(実践ビジネス英語　Feb.)


ディクテ　（昨日の続き）

It doesn’t seem that the traffic's improving. In fact, it’s getting worse
We’re just running out of roads.
Make refer another car.
×way for
Seventy-eight hours after the contest begins, one man is hang in for the free car.
×has hung in
Not exactly free. He still has to pay taxes and for that price government certificate more than that car alone would likely cost any other part of the world.

最初の二文は、一文目の It doesn't seem　以降から全く分からず、ゆっくりスピードでディクテした。　すごくよく聞こえる。　あとは、ノーマルスピードで。

make way for ~ ～のために道をあける。

hang in for ~ ～のために耐え抜く、頑張りぬく


That's all for this article.
I hung in for it. I'll tackle next one tomorrow. I'll try another way.
It really takes me a lot of time to dectate even some lines.

この記事はこれでおしまい。
頑張りぬいたね。　明日は新しいヤツやろう。　別の方法でやってみようかな。
ホントにディクテは時間かかるわ・・・