pekoさんの おぼえた日記 - 2013年3月22日(金)

Mein Sohn ist allein nach Deutschland geriest.
Er will acht Tagen dort bleiben und nach München, Bamberg, Rohtenburg und Füssen gehen. Ich wünsche ihm Heil und Segen.

My son has gone to Germany alone. He'll be in Munich at 17: 00 today.
Going on a trip by himself has been his long-cherished dream and he wanted to carry out before he enters the university. It's time for it. At first, he planned to visit 4 counries such as France, Italy, belgium and Germany. Though I don't like that idea because it would be too busy and some countries might be dangerous for a Japanese to walk around alone, I didn't say "No" to it. I knew that he didn't like to make him change his mind. And my "no" is "no". It's the ultimatum. So I seldom say "No" to my children.
Anyway, I kept calm and had a series of non-confrontational conversations with him. Talking about what he was thinking to me, he came to decide what to do. At last he made up his mind to go on a 10-day trip to German. His story sounded as if they had been a wild dream. Who could hit upon such a bold idea to go abroad all by himself? He can't speak English, much more German. But he always has his own way and he said he had been well prepared except his poor skill of languages.

Some may say that a level-headed mother wouldn't allow her son to go abroad all by himself. But I think it's worth doing. Some things matter more than his study in the classroom. It's one thing to learn things from textbooks, but to see the world through his own eyes could be another way for learning. Of course, the real world has a sneaky way of throwing curveballs at him. Knowing how to adapt what he had learn to practice is vital. And it could make a difference. I think he'll learn from everything and go through difficulties he would meet.

At the moment he left home, I just held his hands without saying anything. Otherwise I would have cried. He smiled and went away.

May God bless him and keep him always!

息子がひとりでドイツに旅立った。　今日の夕方、ミュンヘンに着く。
ヨーロッパ旅行は息子の長年の夢、大学入学前に行きたがっていた。　今がその時。　　初めは、フランス、イタリア、ベルギーの４か国をまわろうとしていた。　私は、そりゃマズイと思った。　忙しすぎるし、日本人の一人歩きはアブナイ国もありそうだから。　でも、「ダメ」とは言わなかった。　息子はムリに考えを変えさせらるのはキライなタイプ。　それに、私が「ダメ」と言ったら、なんとしても「ダメ」。　ファイナルアンサーなんだ。　だから、私はめったに子供たちにダメとは言わない。
とにかく、冷静を保って、けんか腰にならないように話を重ねた。　私に自分が考えてることを話しているうちに、　息子は自分がどうしたいのか、どうするのか見えるようになってきた。　　最終的に、１０日間のドイツ旅行を決めた。　　息子の話は、途方もない夢のようだった。　だれが一人で海外旅行しようなんて思いつくの？　ドイツ語はおろか、英語すらも話せないのに。　でも息子はいつも自分を持っている。　ダイジョブ、ちゃんと準備できてる、言葉以外はね・・・だって。

分別のある母親なら、大事な息子をたった一人で海外に行かせたりなんてしないと言う人もいるだろう。　でも、チャレンジする価値はある。　　教室で勉強するよりも重要なことだってあるんだ。
教科書から学ぶのも確かに大切だけど、　自分自身の目で世界を見るのもまた別の学びがある。　もちろん、現実の世界は、一筋縄でいかないこともある。　でも学んだことを実践に適用するすべを知ることは、とても重要だ。　良い方向に変わっていくだろう。　息子はあらゆることから学び、出くわすかもしれない困難も切り抜けるだろう。

家を出るとき、玄関で私は息子の手を握った。　何も言わずに。　でないと、ワタシ泣いちゃいそうだったから。　息子はニッコリ笑って、出かけて行った。

神様、どうかお守りください。

Today's expressions

long-cherished 　：　長年抱いてきた

ultimatum ：　最終通告

non-confrontational 　：けんか腰でない

a wild dream ：　途方もない夢

much more~ ：　～はなおさらだ、　
I can't speak English, much more German.
私は英語を話せない、ましてやドイツ語なんてなおさらだ。

level-headed ：　分別のある

matter 　：　（動詞）　重要である

throw curveball at ~ ：　～の意表をつく

make a difference ：　良い変化をもたらす


今日は、実践ビジネス英語で覚えた表現を、たくさんつかってみました。
先日、marshampooさんがご自身の日記で紹介してくださった勉強法の一部（音声に合わせて音読２０回）をまねしてみました。　これは、口の周りが痛くなるけど効きます。全文暗唱までは行かないけれど、日記に応用したいとき、テキストにもどらなくても出て来るようになりました。　音読なら今までもやっていましたが、圧倒的な回数不足で定着しなかったんですね。続けてみようと思います。
Thank you.