pekoさんの おぼえた日記 - 2024年5月15日(水)

Heute Morgen habe ich ein Hotel in Hiratsuka besucht. Es hat ein kleines Garten. Die Rosen haben in voller Blüte gestanden. Die Rosen haben süß geduftet. Ich habe im siebten Himmel geschwebt.


im siebten Himmel schweben/sein
天国にいるような気分に幸せである、無上の幸福に浸っている




Ce matain, je suis allée à l'hôtel à Hiratsuka. Les roses avaient en pleine floraison. Un parfum de roses étaient dans l'air. J'ai été au paradis.


être au paradis
夢心地だ




Hiratsuka City has another rose garden. Hotel Sun Life Shonan, which is located in 30-minute bicycle ride from my condo, has a small rose garden. About 100 kinds of roses are planted there. After my morning ritual, I went there by bicycle. All of them were now in full bloom. Sweet fragrance of roses was wafting in the garden. Luckily, there was no one except me. Surrounded by the scent of roses, I was in the seventh heaven.


be in the seventh heaven
幸福の絶頂にある



Thank you for your comments.



写真：

ホテル・サン・ガーデン湘南のローズガーデン。　駅に行く用事があったので、帰りに立ち寄った。　まさに今が満開。　バラの甘い香りに、酔いしれた。　何と幸せな、朝のひととき。