風鈴さんの おぼえた日記 - 2024年9月13日(金)

北ドイツの秘宝を探せ！　Lektion 65　vendredi, 13. September
島のアンナ・クラウス
「知っている」の表現を学ぶ

👩 Massato, als wir uns das letze Mal getroffen haben,
　 hast du nach der Bäckrei “Anna-Klaus” gesucht, oder?
　 正人、以前あったとき、
　「アンナ・クラウス」っていうパン屋さんを探していたよね？
　 ●als [alsｱﾙｽ] ～したとき when
　 ●letzt(e) [lεtstﾚｯﾄ] adj. 最後の last
　 ●Mal [maːlﾏｰﾙ] n. 回、度 time
　 ●getroffen 過去分詞 ＜ treffen [trɛfənﾄﾚﾌｪﾝ] ～⁴に出会う meet
　 ●Bäckrei [bɛkəˈraiﾍﾞｯｹﾗｨ] f. パン屋
　 ●gesucht 過去分詞 ＜ suchen [zúːxənｽﾞｰﾍﾝ] 探す look for

👨 Ja! そうだ！
　 Fragen wir einmal den Gastwirt nach der Bäckerei.
　 宿屋の主人にパン屋さんについて聞いてみようか？


👨 Entschuldigung. すみません、ちょっといいですか
　 Kennen Sie die Bäckerei Anna-Klasus?
　 アンナ・クラウスというパン屋さんをご存知ですか？

👤 Backerei Anna-Klaus? アンナ・クラウスっていうパン屋さん？
　 Es gibt keine solche Backerei auf dieser Insel.
　 この島にはそんなパン屋さんはありませんね。
　 📒es gibt [ɡiːpt] there is
　 ●keine [káInə] ＜ kein 不定代名詞 ひとつも～ない no
　 ●solch [zɔlçｿﾞﾙﾋ] そんな such
　 📒auf dieser Insel この島で
　 ●auf [aυf] ～³で（位置を示すときは３格）on
　 ●dieser [díːzərﾃﾞｨｰｻﾞｧ] この this

👨 Sollen wir im Rathaus nach ihr fragen?
　 役場へ行ってそのことを聞けばいいのかな？
　 ●sollen [zɔ́lən] ～すべきである
　 ●Rathaus [ráːthaυsﾗｰﾄﾊｫｽ] n. 市役所 city hall
　 ●nach ～に
　 ●fragen [fráːɡənﾌﾗｰｹﾞﾝ] 尋ねる ask

👩 Das wird wahrscheinlich nichts helfen.
　 それはおそらく何の助けにもならないわ。
　 ●wahrscheinlich [vaːɐʃainlɪçｳﾞｧｰﾙｼｬｲﾝﾘﾋ] adv. おそらく
　 ●nichts [nIçtsﾆﾋﾂ] 何も～ない nothing

📚 als ～したとき
　Masato, als wir uns das letzte Mal
　Getroffen haben, hast du nach der
Backerei “Anna Klaus” gesucht, oder?
正人、以前会ったとき、「アンナ・クラウス」っていうパン屋さんを探していたね。
☆als ～したとき、～だったとき、～したとき
（過去に１回だけ起こった出来事を示す際に使う）
📓 als を使う
➀Als ich in Hamburg war, ging ich oft an den Alstersee.
　ハンブルクにいたとき、私はよくアルスター湖に行きました。
　●ging [ɡIŋ] gehen の過去形
　●Alstersee アルスター湖
②Als er in seinem Büro ankam, fand er vor der Tür eine Katze.
　彼がオフィスに到着したとき、ドアの前にいる猫をみつけた。
　●seinem [záInəm] 彼の（中性３格）
　●Büro [byˈroﾋﾞｭﾛｰ] n. オフィス office
　●ankam 過去形 ankommen [ánkɔmən] 到着する arrive
　●fand [fant] 過去形 ＜ finden

👄 …, oder?　～だ、よね？ , right?
　oder の前の語の最後は少し下げ気味⤵
　oder の最後を少し上げ気味で発音⤴

📚「この～」を表す dieser ①
　Es gibt keine solche Backerei auf dieser Insel.
　この島にはそんなパン屋さんはないですよ。
☆dieser この～ this
　女性１格 diese ４格diese ３格 dieser
　auf dieser Insel この島で（場所を示すので３格）
📓 練習
➀Auf dieser Insel gibt es keinen Flughafen.
　この島には空港がない
　●Flughafen [flúːkhaːfənﾌﾙｰｸﾊｰﾌｪﾝ] m. 空港 airport
②Der Schauspieler wohnt in dieser Stadt.
　その俳優はこの街に住んでいる
　●Schauspieler [ʃáυʃpiːlər] m. 俳優

📚 kennen 知っている、と wissen 知っている know
　Kennen Sie die Backerei Anna-Klaus?
　アンナ・クラウスというパン屋さんをご存知ですか？
☆kennen と wissen の違い
　抽象的な知識と具体的な経験の区別にあります。
　例えば、ある都市の地理について詳しく知っている場合は「wissen」を、
　その都市に実際に訪れたことがある場合は「kennen」を使用します。
☆kennen は人、場所や映画・本の名前や、実際に行った、見た、読んだことがある物について「知っている」
必ず kennen + 名詞・代名詞 の形をとる
☆wissen は経験や見聞を通じて得た知識として「知っている」
知っている、対象は具体的な情報で、
通常は副文（～について）が用いられる

Ich kenne den Mann. 私は（単に）男性を知っている
Ich weiß, dass der Mann als Schriftsteller berühmit ist.
私はその男性が作家として有名なことを知っている
（具体的内容）を知っている
●Schriftsteller [ʃrÍft-ʃtεlərｼｭﾘﾌﾄｼｭﾃﾗｧ] m. 作家 writer
●berühmt [bəˈryːmtﾍﾞﾘｭｰﾑﾄ] adj. 有名な famous

Kennen Sie Cuxhaven? クックスハーフェンをご存知ですか？
Wissen Sie, wo Cuxhaven liegt.
クックスハーフェンがどこにあるかご存知ですか？
●Cuxhaven [] ドイツ Humburg の外港
●er liegt ＜ liegen [líːɡən] ある、存在する

🛀 基本単語
　heiß [haisﾊｲｽ] adj. 暑い hot
　kalt [kalt] adj. 寒い cold
　warm [varm] adj. 暖かい warm