風鈴さんの おぼえた日記 - 2024年11月6日(水)

Camille と Yûki のふだん使いのフランス語　mercredi 6 novembre
Leçon 15　Kyoto est plus celebre que Nara, non ?
京都は奈良より有名なんじゃないの？

👨 Toi, tu aimes quelles villes au Japan ?
　日本ではどの街が好きなの？
　📒toi [twaﾄﾜ]２人称単数、強勢形
　●aim ＜ aimer [emeｴﾒ] ～を愛してる
　●quelles ＜ quel, quelle [kεlｹﾙ] adj. 疑. どの what
　📒quel（形容詞）+ 名詞（ここでは）どの街

👩🏻‍🦰 Près de Tokyo, j’aime beaucoup Kamakura.
　東京の近くでは鎌倉がすごくすきだな。
　●près de … [pʀɛ] ～の近くに、近くで
　●beaucoup [bokuﾎﾞｸｰ] adv. とても very much

　Et j’aime bien Kyoto, mais je préfère Nara.
　それに京都もいいけど、私は奈良のほうが好きだな。
　📒aimer bien わりと好き、まあ好き
　　aimer beaucoup 大好き ＞ aimer bien
　●préfère [pʁe.fɛʁ] ＜ préférer [prefereﾌﾟﾚﾌｪﾚ] ～の方をより好む

👨 Ah bon, pourquoi ? あ、そう、なんで？
　●pourquoi [purkwaﾌﾟﾙｸﾜ] adv. 疑.（理由）なぜ

　Kyoto est plus célèbre que Nara, non ?
　京都は奈良より有名なんじゃないの？
　●plus [ply(s)ﾌﾟﾘｭ(ｽ)]（優等比較をつくる）より（多く）～
　●célèbre [selεbrｾﾚｰﾌﾞﾙ] adj. 有名な
　📒…, non ? ～だよね（念押し）

👩🏻‍🦰 Je pense que Nara est plus calm et moins touristique.
　奈良のほうが静かで、より観光地化されていないと思うんだ。
　📒penseer que　～だと思う
　●calm [kalmｶﾙﾑ] adj. 静かな、穏やかな
　📒moins [mwε̃ﾓﾜﾝ] adv.（劣等比較級を作る）より（少なく）～、ほど～ない
　●touristique [turistik] adj. 観光地化された

👄 フランス語のリズムにのろう！ Au rythme du français!
　Et j’aime bien Kyoto, mais je préfère Nara.
→ e j’aim bien Kyo to / mai je pré fèr Nara
mais の前後で意味的にまとまっているのでそこで分ける
★ préférer は、nous, vous 以外, f のあとの e についたアクサンの向きが不定詞とは逆になる。préférer [prefereﾌﾟﾚﾌｪﾚ]
最後は子音 [r] で終わるので、その直前が口を横に広げる狭い é [e] では発音しにくい。
そこで口を開いて発音する広い [ε] の音をだすようにアクサンの向きをかえて préfère 口を開いてから閉じるようにして、発音しやすくしている。
[pʁe.fɛʁ]

🛀 préférer のように発音のために例外的な活用をする er 動詞は、つづりの最後が e + 子音字 + er で終わるもの。

　acheter [aʃte] ～を買う
j’achète tu achetès il achète [a.ʃɛt]
nous achetons vous achetez [aʃ.te] ils achètent

　se lever [l(ə)veﾙｳﾞｪ] 立ち上がる、起きる
je me lève [lɛv] tut e lèves il se lève
nous nous levons [lə.vɔ̃] vous vous leves [lə.ve]
ils se lèvent [lɛv]

📚 文法・表現の鍵　基本の比較級
　Kyoto est plus celebre que Nara, non ?
◎ 比較級：que 以下に比べる対象を置く
優等比較級：plus [plyﾌﾟﾘｭ] + 形容詞 + que [k(ə)ｸ]…
　…より（多く）～な
劣等比較級：mois [mwaﾓﾜ] + 形・副 + que…
　…より少なく～な、ほど～ない
同等比較級：aussi [osiｵｽｨ] + 形・副 + que…
　…と同じくらい～な
🛀 que 以下に人称代名詞を置く場合は、強勢形になる
　Tokyo est plus celebre que Kyoto.
東京は京都より有名だ。
　Kamakura est mois calm que Nara.
　鎌倉は奈良ほど静かでない。
　Kamakura est aussi touristique que Kyoto.
　鎌倉は京都同じくらい観光地化されている。

📓 比較の文
　Cette voiture est belle.
　この車はユウキの車より美しい。
→ Cette voiture est plus belle que la voiture de Yûki.
　●la voiture de Yuki ユウキの車
① Elle est jeune.
→ Elle est plus jeune que moi. 彼女は私より若い
　●jeune [ʒœnｼﾞｭﾇ] adj. 若い
② Camille est gentille.
→ Camille est aussi gentille que Yûki.
　カミーユはユウキと同じくらい親切だ。
　●gentille [ʒɑ̃ti, ijｼﾞｬﾝﾃｨ､ｼﾞｬﾝﾃｨｰﾕ] adj. 親切だ
③ Matthieu mange vite.
→ Matthieu mange moins vite Yûki.
　マチュウはユウキほどはやく食べない。


ラジオ英会話　Lesson 143　時表現の役割③
「提案・要求」などの内容を表す節

I recommend that you eat at their sushi bar.
私は、あなたが彼らのすし屋で食事することをおすすめします。
●I recommend that ~ ～をおすすめします
　that節の動詞は原形（まだ実現していない）
　×I recommend you to eat sushi at their sushi bar.
　/english/phrase/285817

I suggest you stay at the Hotel New Onishi.
ホテルニューオーニシに泊まってはいかがでしょう。
※I suggest that you stay at the Hotel New Onishi.
　でもいいような気がするが･･･

I propose / insist that we take a break.
私は、私たちが休憩をとることを提案・要求します。
※that 主語（should）原形　取る動詞
　advice ～を勧める
　decide ～を決める
　insist ～を主張する
　order ～を命令する
　recommend ～を勧める
　request ～を頼む

It’s important (essential) that he be on time.
彼が時間どおり来ることが大切です。
●it’s important that ~　that以下は重要である
※願望や主張などを表す形容詞
　important、essential、necessary
　は客観的な事実ではない（仮定法）この場合動詞は原形


実りの秋
お隣のミカン②