風鈴さんの おぼえた日記 - 2024年11月20日(水)

Camille と Yûki のふだん使いのフランス語　mercredi 20 novembre
Leçon 21　Le voyage était long !
移動は長かった！

👩🏻‍🦰Ça va, Sophia ? 大丈夫、ソフィア？
　Tu n’es pas trop fatiguée ?
　疲れすぎない？
　●trop [troﾄﾛ]（否定的表現）あまり～でない
　●fatigué(e) [fatiɡeﾌｧﾃｨｹﾞ] adj. 疲れた

🙍Si, un peu, le voyage était long !
　うん、少し、移動は長かった！
　📒si [si] 否定疑問文の肯定（否定の考えを打ち消して）
　●voyage [vwajaːʒｳﾞｫﾜﾔｰｼﾞｭ] m. 移動、旅
　📒était, étaient ＜ être の半過去、３人称単数の活用
　　j’etais [e.tɛ] tu etais il eatait [e.tɛ]
　　nous etion [e.tjɔ̃] vous etiez [e.tje]
　　ils etaient [e.tɛ]
　●long(ue) [lɔ̃, lɔ̃ːɡﾛﾝ､ﾛｰﾝｸﾞ] adj. 長い

👩🏻‍🦰Je vois. そうよね。
　Vous avez bien mangé au moins ?
　せめて、食事はちゃんと食べられたの？
　📒je vois そうよね、なるほど（相づち）
　●au moins [mwε̃ﾓﾜﾝ] adv. すくなくとも at least

🙍Oui, les repas n’étaient pas mauvais.
　ええ、食事は悪くなかった。
　●repas [r(ə)pɑﾙﾊﾟ] m. 食事 meal
　●mauvais(e) [mɔvε, εːzﾓｳﾞｪ､ﾓｳﾞｪｰｽﾞ] adj. 悪い bad

👩🏻‍🦰Tant mieux. それならよかった。
　📒tant mieux [tɑ̃ mjøﾀﾝﾐｭ] それはよかった good
　On y va ? じゃあ、行こうか？
　📒On y va ? すぐいくよ、行こう
　La voiture est en bas. 車は下にあるの。
　●voiture [vwatyːrｳﾞｫﾜﾃｭｰﾙ] f. 自動車 car
　📒en bas [bɑ] 下に、1階に、階下に downstairs

👄 フランス語のリズムにのろう！
　Si, un peu, le voyage était long !
→ si un peu / le voy [i]ag é tai lon !
※ si ははっきり、voyage 複母音 oy [waﾜ]
[i] [a] で [jaﾔ] voyage [vwa-jaːʒ] ２拍で
最後の形容詞 long 母音 [ɔ̃] 気持ち長めに発音

　Vous avez bien mangé au moins ?
→ vou sa ve bien man gé au moin ? ⤴
※ mangé [mɑ̃ʒe] の [ʒeｼﾞｪ] を長めに上げて
au moins も確認するように上げ気味に発音

📚 文法・表現の鍵
◎ 半過去
「その時〜していた。」「〜だった。」など、過去において継続された動作、状態の描写や習慣を表します。
半過去の活用
　語幹：現在形の nous のときの語幹
　　例 faire fais(ons) 　fais
　　er 動詞は、不定詞のer をとる
　　例外 être → ét が語幹
　語尾：nous、vous 以外 s-s-t、ent の前に ai
　　　　nous、vous のとき ons、ez の前に i
　（語尾に　-ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient　を付ける）
　avoir
j’avais tu avais il avait [a.vɛ]
nous avions [a.vjɔ̃] vous aviez [a.vje] ils avaint [a.vɛ]
　être [εtrｴｰﾄﾙ]
j’étais tu étais il était [e.tɛ]
nous étions [e.tjɔ̃] vous étiez [e.tje] ils étaient [e.tɛ]

★ 用法
Camille a eu un message quand elle dînait avecc Yuki.
Camille a eu un massage カミーユはメッセージを受け取った
メッセージを受け取った（完了した行為・出来事、複合過去）
quand elle dinait avecc Yuki
彼女がユウキと食事をとっていたとき
メッセージを受け取ったという出来事の背景（半過去）
●quand [kɑ̃ｶﾝ]（接続詞）～のとき

　C’est + 形容詞　それは～だった
　過去の出来事の感想を伝える
　C’était comment, cette exposition ?
　その展覧会、どうだった？
　●exposition [εkspozisjɔ̃ｴｸｽｨﾎﾟｽﾞｨｽｨﾖﾝ] f. 展覧会 exhibition
― C’était impressionnat.
　すごくインパクトがあったよ。
　●impressionnat(e) [ε̃prεsjɔnɑ̃, ɑ̃ːt] adj. 強い印象を与える impressive

📓 あなたの番です！C’est à vous !
　Tu étais fatigué(e) hier ? 昨日は疲れていたの？
→ Oui, j’etais fatigue(e) hier.
　 うん、疲れていたよ。（肯定）
➀Vous aviez chaud dans la salle ?
　会場は暑かった？
→ Oui, on avait chaud dans la salle.
　 ええ、会場は暑かったです。（肯定）
●la salle [salｻﾙ] f. 会場
② C’était comment, ce film ?
　 その映画、どうだった？
→ C’était intéressant. おもしろかったです。（感想）
　●intéressant(e) [ε̃terεsɑ̃, ɑ̃ːtｱﾝﾃﾚｻﾝ､ｱﾝﾃﾚｻｰﾝﾄ] adj. 興味深い


ラジオ英会話　進行形②
進行形は行為を表す
Roxy seems to be having a good time there.
ロキシーは、そこで楽しんでいるように見えます。
●進行形は、行為の途中、を表す（動作）
　I have a good time. 楽しい時間を過ごす
　I am having a good time（今、楽しい時間を過ごしているんです）
　普通は楽しんでいないのに、今は、楽しんでいるんだよ）
Sorry, I was having dinner at that time.
ごめんなさい、そのときは夕食をとっていたのです。
●have dinner 夕食をとる（動作・行為）
（その時はたまたま夕食をとっていたんだ）

I’m just being silly.
私はふざけているだけですよ。
I’m silly. わたしはふざけている
普通に性質を表す
I’m being silly.
私は本当はふざけたりしないが、今だけふざけているんだよ
ふざけたふりをしているんだ（何か理由があって）

I’m being followed.
私は尾行されている
●受動態の進行形 be + being + done ～されている（ところです）
　

谷川俊太郎さんの原点
小学生低学年で
今朝生まれて初めて朝を美しいと思った
と日記に書いたが原点
（大津お月見ランタン）