風鈴さんの おぼえた日記 - 2024年11月24日(日)

Camille と Yûki のふだん使いのフランス語　dimanche 23 novembre

📚 文法：強調構文
　C’est elle qui m’a proposé de dormir chez sa sœr.
　お姉さんの家に泊まるように勧めてくれたのは彼女だ。
　📒proposer à 人 + de + 不定詞
　　～に…するように勧める
　●proposer [prɔpozeﾌﾟﾛﾎﾟｾﾞ] 提案する propose
　●dormir [dɔrmiːrﾄﾞﾙﾐｰﾙ] 眠る、休む
　●sœr [sœːrｽｰﾙ] f. 姉、妹

文の要素のうちの一部分を強調して表したいときに用いる。
「～なのは…だ」
1. 主語を強調するときは C’est + 主語 + qui ～
Elle m’a propose de dormir chez sa sœr.
彼女はお姉さんの家に泊まるように私に勧めた。
➀強調したい主語 elle を取り出し、C’est のあとに置く
➁C’est elle のあとに qui 置き、残りを続ける。
C’est elle qui m’a proposé de dormir chez sa sœr.
お姉さんの家に泊まるように勧めてくれたのは「彼女」だ。

2. 主語以外を強調したい場合は C’est + 主語以外 + qui ～
Elle m’a proposé de domir chez sa sœr.
➀ 強調したい chez sa sœr を取り出し C’est のあとに置く
➁ C’est chez sa sœr のあとに que (qu’) を置き、残りを続ける
C’est chez sa sœr qu’elle m’a proposé de dormir.
彼女が私に泊まるように勧めてくれたのは「彼女のお姉さんの家」だ。

Yûki a vu cette exposition hier.
ユーキは昨日、その展覧会を見た。
●exposition [εkspozisjɔ̃ｴｸｽｨﾎﾟｽﾞｨｽｨﾖﾝ] f. 展覧会 exhibition
●hier [jεːrｲｴｰﾙ] adv. きのう yesterday
　↓
C’est cette exposition que Camille a vue hier.
カミュが昨日みたのは、「その展覧会」だ。
📒Camille a vue hier 先行詞 cette exposition と性・数一致

◎強調構文でない c’est ～ qui …
c’est ～ qui … は強調構文でない場合もある
C’et après-midi, nous sommes allées toutes les deux aux Jardins Suspendus, à dix minutes de chez Véronique.
C’est un ancient fort qui domine la mer, aménagé en jardins et en serres aux plantes exotiques.
今日の午後、私たちふたりで、ヴェロニクの家から10分のところにある空中庭園にいった。
それは海を身下ろす昔の砦で、庭園と異国の植物の温室に改造されている。
●jardin [ʒardε̃ｼﾞｬﾙﾀﾞﾝ] m. 庭園
●suspendu [syspɑ̃dy] adj. 空中の
●ancient [ɑ̃sjε̃ｱﾝｽｨﾔﾝ] adj. 昔の、古くからある
●fort [fɔːr] m. 砦
●aménager [amenaʒe] ～に改造する
●exotique [εɡzɔtik] adj. 異国的な、エキゾチックな
※ C’est の C’(Ce) は、前の文にある (les) Jardins Suspendus を漠然と受けている。
qui は un ancient fort と domine la mer を結び付ける関係代名詞、qui 以下の内容は先行しn ancient fort の説明。
※ 強調構文の場合は、ce(c’) が受けるのは qui 以下、または que 以下の内容になる。


ラジオ英会話　Lesson 155　復習③
進行形②進行形は行為を表す
➀おはよう！私たち、ブランチをたべているところ。
　一緒にどうですか？
　Good morning! We’re having brunch.
　Would you like to join us?
　●be having brunch 場ランチを食べている（最中だ）
　　行為（動作）を表すときは進行形にできる
　●Would you like to ~ ? ～しませんか？
➁ちょっと失礼ですよ。
　私たちはここではゲストなんですから、機嫌のいい顔をして。
　Hey, you’re being rude.
　We’re guests here, so put on a good face.
　●you’re rude. あなたは常に失礼だ
　●You’re being rude.（普段は失礼じゃないのに）今は）一時的に失礼だ。
　●put on good face 機嫌のいい顔をする、平気な顔をする
➂あなたの心拍数はモニターされています。
　それがあまりに高くなると、トレッドミルは停止します。
　Your heart rate is being monitored.
　The treadmill will stop if it gets too high.
　●heart rate 心拍数
　●be being done 進行形の受動態　～されている
　●treadmill ランニングマシン
　●if 節内は現在形、もし～なら（岐路に立つ）


三井寺のサンタのプレゼント
大津の比叡山（天台宗）や三井寺、石山寺などの寺院を中心に申請していたら、恐らく世界遺産に登録されていたでしょう。高野山（真言宗）は登録されている。
しかし政府が上意下達で京都の世界遺産の構成に、比叡山を含めてしまったので遅きに失した感があります。
鎌倉は現存する重要文化財が少なく、神奈川県全体でも滋賀県の規模とはまったく比較になりません。
昔は比叡山に対抗していた三井寺の国宝などは、ユネスコ・世界の記憶に登録されています。