風鈴さんの おぼえた日記 - 2024年11月3日(日)

まいにちドイツ語「文法からはじめよう」Sontag, 3. November

不定代名詞 etwas
📚 etwas 何かあるモノ・コトを漠然と表現 something
　Dass sie Sexualität nicht als etwas Schmuddeliges präsentierte, sondern als 　etwas, das ganz natürlich zu Ehe und Familie gehört, machte sie so erfolgreih.
彼女がセクシュアリティーを、何かいかがわしいものとしてではなく、結婚や家庭に当然属するものとして紹介したことが、彼女をとても成功させた。
　●dass [dasﾀﾞｽ] ～ということは that
　●Sexualität [zɛksualiˈtɛːt] f. セクシュアリティ― sexuality
　●schmuddelig [ʃmʊd(ə)lɪç] adj. いかがわしい
　●präsentieren [/prɛzɛnˈtiːrən] 提示する present
　●ganz [ɡantsｶﾞﾝﾂ] adj.
　●gehören [ɡəˈhøːrən] 属する belong to
　　gehörte gehört
　●so [zoː] adv. とても
　●erfolgreih [εrfɔ́lkraIç] adj. 成功した
※ etwas 特定されていないモノ・コト、格によって変化しない
　 Hast du vorhin etwas gesagt?
　 君、さっき何か言った？
　 Leider knonnte ich es nicht verstehen.
　 残念だけど、理解できなかった。

📚 nichts 何もない
etwas を否定（何もないモノ・コト）は nichts を使う

Haben Sie am Wochenende etwas vor?
週末に何か予定はありますか？
― Nein, ich habe nichts vor.
　 いいえ、何も予定していません。

※ etwas 中性名詞化された形容詞とともに用いられる
本文では、いかがわしい、と言う形容詞を名詞化した Schmuddeiliges と一緒に etwas Schmuddeiliges 何かいかがわしいもの

Gibt es etwas Neues?
何か新しいことはありますか？
― Nein, nichts Neues.
　 いいえ、何も新しいことはありません。

📚 いろいろな接尾辞 -reich、-arm
　 erfolgreich 成功した
　 　●Erfolg [εrfɔ́lkｴｧﾌｫﾙｸ] m. 成功
　 　●-reich [raIçﾗｨﾋ] adj. 豊かな rich
　 erfolgsarm 失敗した・首尾の悪い
　 　●-arm [armｱﾙﾑ] adj. 貧しい poor

　Das Essen ist fettreich.
　この食べ物は脂たっぷりだ。
　Die Milch ist fettarm.
　この牛乳はローファットだ。
　　●fett [fεt] adj. 脂っこい fat
　　●fettarm [fɛt|arm] adj. low-fat

📚 ～なしに -log と -frei
　 erfolglos [εrfɔ́lkloːs] adj. 成功しない、失敗の
　　●los [loːs] adj. 失う -less
　　●frei [fraI] adj. とらわれない、自由な free

Er ist arbeitslos.　
彼は仕事を失った、失業中だ。
Morgen ist arbeitsfrei.　
あすは仕事がない、働かなくてよい。

📒 erfolgreich は mit Erfolg 成功を持って
　 ●mit [mItミット] with

　 viel Erfolg! 成功を祈る！
Ich drücke dir / Ihnen die Daumen!
あたしはあなたのために親指を握ります。
→ 成功を祈っています、うまくいくといいね。
●Daumen [dáυmən] m. 親指 thumb

並列の接続詞、相関的接続詞
📚 並列の接続詞
　Denn auch in der DDR gab es eine gläserne Decke.
　と言うのも、東ドイツにも「ガラスの天井」があったからだ。
　●denn [dεnﾃﾞﾝ] ～というのは、なぜなら（根拠・理由）for
　●auch [auxｱｵﾎ] adv. also
　●DDR [deːdeː-έr] f. （旧）東ドイツ
　●geben [ɡéːb°ənｹﾞｰﾍﾞﾝ] Es gibt j-et4. ～⁴がある
　　there is(are)
　　gab [ɡaːp]　gegeben
　●gläserne [ɡlɛːzɐn] adj. ガラスの glass
　●Decke [dέkəﾃﾞｹ] f. 天井 ceiling
※ 並列の接続詞は文頭に置かれ、文の語順に影響を受けない

　Aber Frau Merkel hat diese gläserne Decke überwunden.
　しかしメルケルは、このガラスの天井を突き破った。
　●aber [áːbərｱｰﾊﾞｧ] しかし、ところが
　●diese [díːzə] この this
　●überwinden [yːbɐˈvɪndənﾕｰﾊﾞｰｳﾞｨﾝﾃﾞﾝ] 打ち勝つ overcome
※ 動詞の定位置は２番目、und や aber がその前にあっても1番目でない
　 ゼロ番の接続詞、Frau Merkel １番目、hat ２番目

🛀 ウソだ！＝ usoda で覚えよう！
　und そして
　sondern [zɔ́ndərnｿﾞﾝﾀﾞｧﾝ]（先行のnicht, keinと呼応して）じゃなくて
　oder [óːdərｵｰﾀﾞｧ] あるいは or
　denn なぜなら、というのも
　aber しかし

📚 並列の接続詞 denn と従属の接続詞 weil
※ weil は従属の接続詞なので動詞が文末に来る　
　Ich bleibe zu Hause, denn es regnet heute stark.
　Ich bleibe zu Hause, weil es heute stark regnet.
　私は家にとどまる、なぜならきょうは雨が激しく降っているからだ。
　●bleiben [bláIb°ənﾌﾞﾗｨﾍﾞﾝ] とどまる remain
　●regnen [réːɡnənﾚｰｸﾞﾈﾝ] es regnet. 雨が降る
　　regnete　geregnet
　●stark [ʃtarkｼｭﾀﾙｸ] adj. 激しい strong
　📒weil [vaIlｳﾞｧｨﾙ]（原因・理由）なぜなら because, as
　　従属の接続詞：定動詞は後置
※ denn と weil の違い
　 weil は理由に力点が置かれる場合
　 warum なぜ、に対しては、weil でのみ答えることができる
　 denn では答えることができない。
　 ●warum [varύmｳﾞｧﾙﾑ] why

　Warum lernst du Deutsch?
　どうしてドイツ語を学んでいるの？
　●lernen [lέrnənﾚﾙﾈﾝ] ～⁴を学ぶ learn
― Ich lerne Deutsch, weil ich in Deutschland studieren möchte.
　 ドイツに留学したいから、ドイツ語を学んでいるんだよ。
　 ●studieren [ʃtudíːrənｼｭﾄｩﾃﾞｨｰﾚﾝ] study
　 ●mochte [mɔ́xtə] ＜ mögen ～したい（願望）

📚 相関的接続詞
　 　nicht …, sondern ～ではなく、…
　Sie war keine Politikerin, sondern die Ehefrau von Helmut Kohl.
　彼は政治家ではなく、ヘルムート・コールの妻だった。
※ 主語が同じなので省略されている、主語と動詞を補うと
　Sie war keine Politikerin, sondern (sie war) die Ehefrau von Helmut Kohl.
　●Politiker [políːtikərﾎﾟﾘｰﾃｨｶｰ] m. -in f. 政治家
　●Ehefrau [éːəfraυ] f. 妻 wife

　　sowohl … als auch … ～のみならず、～でも both … and
　Margot Honecker war sowohl Politikerin als auch Mutter einer Tochter.
　マルゴット・ホーネッカーは政治家であるのみならず、一人娘の母親でもあった。
　●sowohl [zoˈvoːlｿﾞｳﾞｫｰﾙ] ～も…も
　●Tochter [tɔ́xtərﾄﾎﾀｧ] f. 娘 daughter


総選挙の結果、国民の絶妙の審判
国民民主党は議席を3倍増しで、大幅躍進だ。本来なら比例区などはもう3議席あったはずだが、自民と公明、立憲に行った。京都と滋賀の国民民主党の現職だった前原氏や斎藤氏は維新に移って当選している。そのままだったら国民民主党は今より5議席多いはずだった。維新に並ぶ、とはいうものの、元々希望の党の時は、50議席だった。維新は前回800万票から、大きく、300万票も減らした、議席も少し減った。大きく、議席を伸ばした立憲民主党だが、票は7万票増えただけ、支持率はほとんど同じである。2000万円党支部への資金を報道し、自民を過半数割れに貢献した共産党も議席は減らした。国民の絶妙な審判に感心する。国民民主党は参議院選挙までは、政策で自民に協力、参議院選挙後に堂々と政権入りするのだろう。