shrcmsdthさんの おぼえた日記 - 2016年1月13日(水)

Lección 37-39

¡Hola, Monica!
¿Quieres tomar una copa con nosotros?
　quieres < querer：欲しい
　　語幹母音変化動詞(e→ie)
　querer＋不定詞：～したい　の形でよく使われる
　　疑問文にすれば勧誘の表現になる
　tomar una copa：一杯飲む
　con ～：～と
　nosotros：私たち

¡Vale!
　(親しい相手に)わかった。O.K.

Pero, antes tengo que hacer una llamada.
　antes：その前に、先に
　llamada：電話(をかけること)

De acuerdo.
　わかった。了解。
　フォーマルな場面でも使われる

Vamos al bar Mirasol.
　vamos < ir：行く
　al＝a＋el

Es el que esta al final de la calle, ¿no?

Si,si.
Te esperamos allí.
　te：君を
　esperamos < esperar：待つ
　allí：そこで、あそこで

　直接目的を表す人称代名詞
　　私を　me
　　君を　te
　　彼を、あなた(男性)を　lo
　　彼女を、あなた(女性)を　la
　　私たちを　nos
　　君たちを　os
　　彼らを、あなた方(一人以上の男性を含む)を　los
　　彼女たちを、あなた方(全員女性)を　las

De acuerdo.
Hasta ahora.

-----

¿Que quieres tomar?
　que：何
　querer＋不定詞：～したい
　tomar：飲む、食べる

Una caña, por favor.
　caña：生ビール

¿Algo para picar?
　algo：何か
　picar：つまむ

No, gracias.

Pepe, una caña para la señorita, por favor.
　para ～：～(のため)に
　スペインでは、皆でバルへ行ったとき、一人が仲間の分も
　まとめて注文するという習慣がある。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

コーヒー：café
カフェオレ：café con leche
ミルク入りのコーヒー：cortado
ブラックコーヒー：café solo
カフェイン抜きのコーヒー：café descafeinado
紅茶：té
レモンティー：té con limon
カモミールティー：manzanilla
オレンジジュース：zumo de naranja

オリーブ(の実)：aceitunas
イベリコ豚の生ハム：jamón ibérico
スペイン風オムレツ：tortilla española
ポテトサラダ：ensaladilla rusa
ピリ辛マヨネーズがかかったフライドポテト：patatas bravas
イカリングフライ：calamares fritos
(おつまみや料理の)一皿：ración

バルでは、同じものを注文しても席によって値段が違う
カウンター席：barra (一番安い)
テーブル席：mesa
テラス席：terraza (一番高い)
～席で：en la barra / mesa / terraza

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

スペインのスペイン語で caña とは、生ビール、つまりサーバーから供給されるビールのことです｡
普通のコップ一杯約200cc単位で売られています｡
注文するときは Una caña, por favor.と言います｡
通常サイズの他に、普通のコップの二倍ほどの高さのLサイズもあります｡

スペインの bar で cerveza と言うと｢銘柄は?｣と聞かれて｢瓶入りのビール｣が来ます｡
日本では大瓶も普通ですが､スペインの bar では小瓶 botellín しか置いていないのが普通です｡

缶入りビールは lata といいます｡

ビール類を総称してcervezaという場合もあります。

bar というのは喫茶店と居酒屋が一つになったような店で、スペインではどの街でも至るところにあります｡
朝8時前から深夜0時過ぎまで営業しています｡ bar で朝食や昼食を取るサラリーマンもたくさんいます｡
bar ではカウンター席とテーブル席で料金が違います｡テーブル席は10%程度の割増料金を取られます｡


ensaladilla rusa(＝ロシア風サラダ、世界にあるポテトサラダのルーツ的存在)
　Lucien Olivier というシェフによって1860年ごろに初めて、
　モスクワのレストランで作られました。その後この料理はスペインにも広まり、
　スペイン人は独自のバージョンも作っていきました。
　現在ではスペインのほとんどのレストランにあり、“tapa”として冷たいまま出されます。

オリヴィエ・サラダ
　ジャガイモ、鶏肉、固ゆで卵、グリーンピースなどをマヨネーズで和えたロシア料理。
　イランでも人気がある。

ロシア風サラダ（スペイン語：ensalada rusa)
　スペイン、イタリア、ラテンアメリカ、トルコでよく見られるサラダ。
　オリヴィエ・サラダに似ているが鶏肉が入らないことがあり、
　テーブルビートが入ることがある。


patatas bravas(パタタス・ブラバス)
スペイン風ポテトフライ。
カリッと揚がったフライドポテトの上に、白いアリオリ(ニンニク入りのマヨネーズ)と
赤いブラバソース（パプリカ入りのトマトソース）をかけた定番。