shrcmsdthさんの おぼえた日記 - 2016年1月21日(木)

Leçon 40

Quel est le titre de ce tableau?

Ce tableau, je le connais.
J'ai déjà vu sa photo.
C'est "La Joie de vivre".

Tout à fait.

Que pensez-vous de ce tableau?

C'est magnifique.
Et vous, qu'en pensez-vous?

J'aime surtout la forme des personnages.

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

titre タイトル
connais < connaître 知っている
photo 写真
joie 喜び
vivre 生きる
magnifique 素晴らしい
pensez < penser 思う、考える
penser A de B BをAだと思う
surtout 特に
forme 形
personnage 人物

画家 peintre
色 couleur
画風、スタイル style
タッチ touche
構図 composition

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

Leçon 41

Regardez bien la photo sur ma tablette.
Ça aussi, c'est un tableau de Picasso.

Le style est différent, mais je trouve qu'il y a plusieurs
points communs.

Le titre est "Bacchanale d'après Le Triomphe de Pan de Poussin".

C'est-à-dire que le tableau de Poussin a inspiré Picasso.
C'est ça?

Oui, exactement.

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

tablette タブレット、タブレット型端末
plusieurs いくつもの
bacchanale どんちゃん騒ぎ、大騒ぎ
d'après ～　～に基づく
triomphe 勝利
inspiré < inspirer インスパイアする
Picasso ピカソ
Poussin プッサン

C'est-à-dire que ～　つまり～ということだ

テーマ thème
同じ même
似ている se ressembler
全然 du tout

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

Leçon 42

Regardez attentivement ce tableau de Matisse dont le titre
est "Le Bonheur de vivre".
On dit que ce tableau a influencé celui de Picasso.

C'est le même thème, mais le style est différent.

Oui, exactement.

Le tableau de Picasso se caractérise par la forme des personnages,
alors que le tableau de Matisse se caractérise par des couleurs vives.

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

attentivement よく、注意深く
Matisse マティス
dont (関係代名詞)
bonheur 幸せ、幸福、喜び
influencé < influencer 影響を与える
celui (男性単数名詞に代えて)それ＝le tableau のこと
caractérise < caractériser 特徴づける
A se caractériser par B
　AはBによって特徴づけられる、Aの特徴はBだ
vive 鮮やかな

On dit que ～
～だそうだ、～だと言われている
A ～, alors que B ～.
Bが～であるのに対してAは～だ、Bは～なのにAは～だ

三角構図 composition triangulaire
暗い色 couleurs sombres
大胆な筆使い coups de pinceau audacieux