shrcmsdthさんの おぼえた日記 - 2016年1月28日(木)

Leçon 43

Je vois souvent des enfants faire du football ici.
Et vous aussi, vous faites du football?

Je faisais du foot avant.
Et maintenant, je fais de la pétanque.
Et vous?

Je faisais du tennis quand j'étais lycéenne.
Et maintenant, je fais du jogging.

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

faisais < faire の半過去、主語が je の活用形
étais < être の半過去、主語が je の活用形
　(半過去については、2015年12月26日の『おぼえた日記』を参照)

souvent よく、しばしば
avant 前に、以前に
maintenant 今は

enfant 子供

foot(ball) サッカー
pétanque ペタンク
tennis テニス
jogging ジョギング
badminton バドミントン
tennis de table 卓球
natation 水泳
marche ウォーキング
équitation 乗馬
athlétisme 陸上競技
rugby ラグビー
golf ゴルフ
judo 柔道

collégien / collégienne 中学生
lycéen / lycéenne 高校生
étudiant / étudiante 大学生
plus jeune より若い

Et maintenant, je ne fais rien.
今は何もしていません。

Je faisais du badminton quand j'étais collégienne et lycéenne.
Et maintenant, je fais de l'alpinisme.

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

Leçon 44

Quel est le sport le plus populaire en France?

C'est le football.
Et au Japon?

C'est le baseball.
Je croyais que le baseball était le sport le plus populaire au monde.

Non, c'est le foot.
Vous connaissez Zidane l'ancien joueur de foot?
C'est à Marseille qu'il est né.

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

sport スポーツ
monde 世界
joueur / joueuse 選手、プレイヤー

Zidane ジダン
　Zinedine Yazid Zidane
　・アルジェリア移民2世で、4男1女の5人兄弟の末っ子
　・マルセイユ北部郊外のラ・カステラン地区で育つ
　・『キャプテン翼』の影響でサッカーを始める
　・地元のサッカーチーム、オリンピック・マルセイユ(l'O.M.)のファンだった
　・父親の影響で柔道もしていたことがある(11歳の時に茶帯)
　・1988年に16歳でASカンヌのトップチームとプロ契約
　・その後、1992年にFCジロンダン・ボルドー、1996年にイタリアのユヴェントス、
　　2001年にスペインのレアル・マドリードに移籍
　・フランス代表としては、1988年にU-16で初めて代表チーム入りし、
　　1994年にA代表に招集される
　・2004年に一旦代表を引退したものの、2005年にWC予選での
　　フランスの不調を受けて復帰
　・2006年のWC本大会にフランス代表を導いて準優勝を果たし、自身もMVPを獲得
　・この大会のイタリアとの決勝戦における「頭突き事件」は有名で、
　　大会終了後に現役を引退してからも、人種問題としてしばしば取り上げられた
　・2009年から指導的立場でレアル・マドリードと関わるようになり、
　　2016年1月からはトップチームの監督を務める

populaire 人気がある
pratiqué 行われている、実施されている
ancien / ancienne 元の、以前の、かつての

croyais < croire 信じる、考える、思う(半過去、主語が je の活用形)
connaissez < connaître 知っている(主語が vous の活用形)
né < naître 生まれる(過去分詞)

Nouvelle-Zélande ニュージーランド
Norvège ノルウェー
Taiwan 台湾

J'ai fait ～
　私は～したことがある
Je n'ai jamais fait ～
　私は一度も～したことがない

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

Leçon 45

Les parents de Zidane sont d'origine algérienne.

On dit que le nombre d'immigrés en France est d'environ
dix pour cent de la population totale.
C'est ça?

Oui, à peu près.

Quels sont leurs pays d'origine?

Les principaux pays sont aujourd'hui le Maroc, l'Algérie,
le Portugal et la Tunisie.

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

parents 両親
origine 出身
nombre 数
immigré / immigrée 移民

pour cent パーセント

leur(s) 彼らの、彼女たちの、それらの
principal / principale (principaux) 主な、主要な

à peu près だいたい
aujourd'hui 今日(本日)、今日では

Est-ce qu'il y a beaucoup d'immigrés asiatiques?
　アジア系の移民はたくさんいますか？