高校生から始める「現代英語」
Sumo wrestler stunning comeback ②
反訳練習
１． 乗り越えて overcome
長年にわたる怪我と病気を乗り越えて、幕の内の地位の上位まで戻ってきました。
彼は復帰したばかりでした。
He had just returned
to the top Makunouchi division
最上位の幕の内区分へ
after overcoming years of injury and illness.
何年間の怪我と病気を乗り越えた後で
まとめて
He had just returned to the top Makunouchi division after overcoming years of injury and illness.
2.
彼は対戦相手を押し出し2度目の優勝を確実なものにしました。
彼は対戦相手を寄り切り
He forced out his opponent
二度目の優勝を確実にしました。
to clinch his second tournament Victory.
まとめて
He forced out his opponent to clinch his second tournament Victory.
３．almost
彼は相撲番付けのほぼ最下位の地位まで転げ落ちたのですが、登りあがり戻ってきました。
彼は相撲番付を転げ落ちました。
He tumbled down the ranks
almost to the bottom of Sumo hierarchy
ほぼ最下位の一致へ
and then climbed backup.
そして戻ってきたました。
He tumbled down the ranks almost to the bottom of Sumo hierarchy and then climbed backup.
作文しよう。overcome ＆ force out 使って
すべての俳優は恥ずかしさと失敗の恐怖を克服しなければなりません。
Every actor has to 【overcome】 shyness and fear of failure.
彼女はその見知らぬ人を家から追い出して警察に連絡しました。
She 【forced the stranger out】 of her house and called the police.
▲DISCUSSION 全てが正しい訳ではありません。
Another inspiring story. もう一つの刺激ある物語
It is one thing to rise to the top when you're young and fit.
あなたが若く健康なときにトップに上り詰めることの一つです。
It is even more impressive to overcome setbacks and adversity to make a comeback.
返り咲きを果たすため挫折と逆境を乗り越えることは、深く感銘しますね。
Many athletes get forced out of their career through injury.
That kind of setback must feel so discouraging.
多くの選手は怪我で選手生命を絶たれてるでしょう。
この様な挫折は心を折ってしまうに違いありません。
Clearly, Terunofuji worked hard to overcome those challenges.
明らかに照ノ富士はこれらの挑戦を乗り越えるために努力しました。
Imagine, how unfortunate it would have been if he had simply given up.
想像してみてくださいよ。もしも彼が簡単にあきらめてしまっていたら、なんと残念なことになっていたでしょう。
I need to remember that when I face to setbacks in my life.
私が人生で折に直面したとき、そのことを覚えておく必要がありますね。
I can't let misfortune keep me from moving forward.
私は不運で前進することから遠ざけることは出来ない。
（不運に抗い前進するんだ。）
That' ture. その通り
fit 穏当で、正しくて、耐えうる、適任の、健康で
adversity 逆境、不運、不幸な出来事、災難
setback 逆行、負のぶり返し、停滞、挫折、頓挫
meet with adversity 逆境にぶつかる.
make a comeback 返り咲きする,復帰する,カムバックする,蘇る,再起する
challenge 挑戦
misfortune (大きな)不幸,不運,不幸な出来事,災難
move forward 前進する、前に動く
- -
大河ドラマ麒麟が来る 昨夜は坂本城築城
ネットで検索しましたが、込み合っているようで繋がりませんでした。一昨年明智一族菩提寺の西教寺は訪れたましたが、坂本城址はまだありません。 近くですので惜しいことをしました。
坂本城への十兵衛の思いもよかったです。
明智光秀の苦悩が描かれてきましたね。
2月の上旬には終わってしまうようですね。
愛する奥様に自分の城を見せることができて良かったと思いました。
一国一城の主になるための苦労はすさまじいですね。
照ノ富士の復帰はこれもまた素晴らしいです。
鬼の表情の中に見せる人間的な表情がまたいいです。
体が小さいのに頑張っている貴景勝もけがを乗り越えて強くなってきました。
大相撲、おもしろくなってきましたね。いつも充実した日記ありがとうございます。
どこかで何かを “くうかい?”見ﾏｼﾀ(笑)👏👏
たま(ガラシャ)の運命…悲しいﾃﾞｽね
おイチや 茶々もﾃﾞｽが…姫より庶民が良いﾃﾞｽ
麒麟が来るは残念ながら観ていませんが、お城は興味深々なのでちょっとググってみました。
築城主、明智光秀。1571年築城。平城、水城とありました。
お城巡りしたいです。
今週、一か所、行けるかもしれません（スタンプは季節外のようですが。）