◇ラジオ英会話2023.５月 会話をはじめる・正しく理解するWeek3
L31 理解を深める③：どうして（理由・目的）を尋ねる１
あなたは満面の笑みを浮かべています。どうしてですか？
You have a huge smile on your face. Why is that?
どうしてなんだろう
I wonder why.
私はあなたと結婚したくはありません。――どうして？
I don’t want to marry you. ― Why not?
あなたはどうしてそれをしたの？
What did you do that for?
どうして？[何のため？]
For what?
ふだんよりちゃんとした服装をしてますね。どうしてなの？
You’re more well-dressed than usual.
What up with that? [What’s going on there?]
あなたは午前中ずっと私を避けていますね。それはなぜですか？
You’ve been avoiding me all morning. Why is that?
どうして彼は私のテキストメッセージに返事をするのにそんなにかかるのかしら。
I wonder why he takes so long to reply to my texts.
あなたは一体どうしてそれをしたのですか？
What on earth did you do that for?
L32 理解を深める④：どうして（理由・目的）を尋ねる２
どうして、人はそれを作ったのでしょう？
How come they built it?
どうして？
彼の成功の理由は何ですか？
What’s the reason？
What’s the reason for his success?
あなたはどうしてそんなに怒った／悲しんだのですか？
What made you so angry / sad?
あなたはどうしてここにいるの？
What brought you here?
どんな目的でそれをしたの？
To what end did you do that?
どうしてそんなことが起こったのですか？
How did that come to pass?
どうしてあなたは、私にもう決して花を買ってくれないのですか？
How come you never buy me flowers anymore?
どうして？ロサンゼルスに住んでいて楽しくなかったの？
What’s the reason? Were you not happy living in LA?
どうして仕事を辞めてそば作りを始めることにしたの？
What made you decide to quit your job and take up making soba?
L33 理解を深める⑤：詳しい情報を求める１
それについて、そう少し詳しくお聞かせ願えますか？
Could you say a little more about that?
～についてもっと教えて下さい。
Tell me [Let me know] more about ~.
具体的にあなたは何を言っているのでしょうか？
What exactly are you saying?
私はあなたのプロジェクトについてぜひもう少し説明してほしいです。
詳しく教えて。
それをもっと詳しく説明してくれますか？
それをもう少し詳しく説明してくれますか？
I’d love a little more detail about your project.
Tell me in detail.
Could you go into more detail on that?
Could you explain that in a little more detail?
あなたのカナダでもひとときについてもっと教えてください。
Tell me more about your time in Canada.
具体的にあなたは何を言っているのでしょうか？
いまの仕事に満足してはいないのですか？
What exactly are you saying?
Aren’t you satisfied with your current job?
それについて、そう少し詳しくお聞かせ願いますか？
実在のプリンスに会うチャンスを得る人々はそれほど多くはいません。
Could you say a little more about that?
Not many people get to experience meeting a real-life prince.
L34 理解を深める⑥：詳しい情報を求める2
それに関して詳しく説明していただけますか？
Could you expand on that?
それに関して詳しく言っていただけますか？
Could you elaborate on that?
もう少し詳しく言っていただけますか？
Could you be more specific?
ほかに/さらにどんな情報を提供できる？
それよりもっと情報が必要です。
What other / further info [information] can you provide?
I need more (info) than that.
例えば？/どうんなふうに？/どうして？
As in (what)?/ Like how?/ How so?
それ以上聞きたくありません。
That’s too much information.
それについてもう少し詳しく説明していただけますか？
「デジタル化」が何を意味しているのかに興味があります。
Could you expand on that a little more?
I’m curious what you mean by going digital.
もう少し詳しく言っていただけますか？
正確には彼は何と言ってあなたを怒らせたのですか？
Could you be more specific?
What exactly did he say that offended you?
お父さん、それ以上聞きたくありません。
誰もあなたとお母さんについてなんて聞きたくありませんよ。
That’s too much information, Dad.
No one wants to hear about you and Mom.
◇しあわせ気分のフランス語（14）samedi 13 juillet
「いいよいいよ！緑がいっぱい」①
★Pas de problème！ いいよ！＝問題ないよ！
Pas de souci! 心配ないよ
Pas de chance! 運がないね！
Quiz：
Qulle est la couleur qui représente la ville de Nantes？
ナントを象徴する色は？
Peut-etre, c’est le vert. たぶん緑です。
今日はカリーヌとジェロームの散歩のお供をします。
On est où là？ここはどこ？
植物園よ。家のすぐそばだから よく来るの。
今日はここでカリーヌさんの絵画教室の題材をさがすそうです。
Jardin des plantes de Nantes. ナント植物園
フランスを代表する植物園の1つで、その歴史はおよそ200年、7ヘクタールの敷地ではおよそ1万種類以上の植物がみられます。
ナントには植物園の他、公園が100以上もあり、緑の街ville vertとも呼ばれています。ご近所さんと遭遇、
Je te présente Marie-France. マリーフランスを紹介するよ。
そしてここにも楽しいアート作品がいっぱい。
古い場所だけど、いつも新しい作家の作品が見られる。
クリエイティブな生活ができてしあわせ！
あの足の間で昼寝したいな！
カリーヌさんにとっては創作活動にもなくてはならない場所です。ここは僕が一番好きな景色だよ。確かに美しいわね。
見て、あれはうちの庭にある植物と同じじゃない？
「君の植物の知識をためしてもいいか」って？
Pas de problème！ いいよ！ （前向きな時に使う）
あの植物の名前は？
gunneraグンネラだね
このブラジルの植物もその周りの植物も世界各地から来ているんだよ！
実はマキシムさんのお父さんは植物学者で、本人も科学メディエーターmédiateur scientifiqueとして植物の魅力を人々に伝える仕事をしています。
これは面白いんだよ。実が入っていて、
かわいいamour en cageほおずきみたい
同じ種だと思うよ。
こっちに行ってみる？
Pas de problème！いいよ！
最後はジャングル探検
こんな風に横に生えている杉を見たことある？
枯れかけているね
C’est triste. 悲しいね。
枝がカーテンみたい。
すばらしい黄色ね。太陽の光も当たってきれい！
同じ色を作る練習によさそう
デッサンの教室の生徒にもやらせるの
絵具だけで自然の色を再現するのよ。
ナントは2013年にフランスで初めて欧州グリーン首都賞を取った町です。
欧州グリーン首都賞：環境改善と経済成長の両立などを目指す都市を奨励
ナントはville vert 緑の町
vertは色々な場面で使える便利な単語
avoir la main vert →庭仕事にたけた人
Elle a la main très verte. 彼女は庭仕事にとてもたけています。
avoir le teint vert 顔色が緑だ→体調がとても悪い
J‘ai mal au cœur. 吐き気がする
J’ai mal à la tête. 頭が痛い
être vert(e) de peur 恐怖で緑になる
Pas encore. まだです
Pas beaucoup. 多くはない
Pas bien. 良くない Pas moi. 僕じゃない Pas toi. 君じゃない
Pas maintenant.今じゃない
Pas terminé. 終わりじゃない。
Pas possible. まさか
☆6月末に高尾山一丁平付近でみかけたお花、「オオバキボウシ」のつぼみでしょうか。今頃は綺麗なお花を咲かせているのでしょうね。
今朝はだいぶ涼しく過ごしやすいです。
これはオオバギボウシなのですね。私はギボウシが好きで園芸種を３株庭に植えましたが、あっという間に消えました。木陰の涼しい少々湿った場所がお好みだったのでしょう。高尾は植物にとって良い所ですね。
昨夜は久しぶりに早く布団にはいりましたが、寝つきはイマイチでした。
まだ時差ぼけが残っているようです。
蒸し暑さがさらに体にこたえているようです。
次第に日差しが出てきました。これから蒸し暑くなるようです。
上高地は大雨があった日は大正池からの遊歩道は冠水したようです。泥が被ってまして流れの激しいとこの遊歩道は流され壊れ、嘉門次小屋までの遊歩道は閉鎖され、普段は歩行者通行禁止の林道を通行OKとしてました。
対岸の上高地ルミエスタホテル近くの林道はえぐられてショベルカー使って修復対応。
小梨平から先はがけ崩れで通行止めでした。
小梨平の端でかろうじてそれらしきものがありました。