ひな雪さんの おぼえた日記 - 2023年1月5日(木)

■La misura（2023.1テキストより )　：misura 尺度　後半
①日本とイタリアでは物事の尺度が違う。
La misura tra Giappone e Italia è diversa.
diverso　違う

②日本人がミニチュアなもの、小さくて整った物事を愛するとしたら、イタリア人はいつもやりすぎると思う。
Se i giapponesi amano le miniature, le cose piccole e ordinate, gli italiani paiono "troppo" sempre.
Se　もし～ならば
paiono ＜parere　～のように見える


③例えばどんなことかって？夜明けまでお祭り騒ぎする結婚式に、市場の箱に積まれた巨大に映る果物や野菜などである。
Ad esempio? I matrimoni in cui si festeggia fino all'alba, frutta e verdura che sulle cassette al mercato paiono enormi.
matrimonio 結婚
festeggiare 祝う
enorme　　　巨大な

④私は今でも大学の仲間と一緒に、日本で初めてレストランに入ったときのことを思い出す。
Ricordo ancora la prima volta che in Giappone mi trovai al ristorante insieme ai colleghi dell'università.
mi trovai＜trovarsi（ある場所にいる）直接法遠過去1人称単数


⑤自分の夜ご飯のつもりでピッツアを1枚頼んだのだが、日本ではなんと、料理を人数分にわけて会食者に配る習慣なのだと知って驚いた。
Ordinai una pizza, convinta sarebbe stata la mia cena, e scoprii invece con stupore l'abitudine locale a dividere le pientanze in porzioni e a distributirle tra i commensali.
Ordinai　＜ordinareの直接法遠過去1人称単数
una pizza, convinta sarebbe stata la mia cena
→私の夕食になると私が確信していたところのピッツアを

⑥あの子たちのことを当時まだよく知らなかったのに！
Quei ragazzi non li conosceva neanche bene!

⑦私は衝撃をうけた。
Fui scioccate.

fui　essereの直接法遠過去１人称単数

⑧今でも、あの時の（私の眼には適当な大きさにすら見えなかった）ピッツアはどこへ行ったのだろうと自問している。
Ancora oggi mi domando la mia pizza (che neppure mi era sembrata della misura giusta) dove finì.

finì　finire(消える）直接法遠過去１人称単数



■ラジオ英会話181 every／all

①Grandma is such a great cook.
（おばあさんは料理がとても上手ね）
②Every family has its chef.
（どの家庭にも料理の上手な人がいるものさ）*a good cook　料理上手
③Dad is a good cook, but the uses all the plates in the kitchen.
（おとうさんも料理が上手だけどキッチンにあるすべての食器を使うの。本当にどの食器も。）
④He's not good at cleaning up.
（彼は後片づけが苦手だ））
⑤Mom always does the dishes.
（食器を洗うのはいつもお母さんなの）:do the dishes　食器を洗う

〇every
all　　すべて、全体をひっくるめるおおらかな単語
every　どの～もみんな、個々に意
識が及んでいる。

▽every+　名詞（単数形）
every child（すべての子供）／every customer（すべてのお客さま）
every participant（すべての参加者）／every member（すべてのメンバー）

Every child has his own room.
Every child has his or her own room.
Every child has their own room.
（すべての子供が自分の部屋を持っている）

all the children（その子供たち全員）all students（学生たちみんな）
all of us（私達全員）　all of the teachers（先生全員）
all the country（国全体）　all the team（チーム全体）
all day　（一日中）

We are all happy.（私達は皆幸せです）
The teachers all agreed.（先生方は全員同意しました）
You can have it all.（全部差し上げますよ）
all about Japan （日本についてすべて）
all over Japan（日本中）

all of us, all the teachers の代わりに　we all, the teacher's allということもできる。（文中の位置もかなり自由）

〇英作文
①私達は全てのお客様が大切だと考えています。
②あなたはそのミーティング全部に出席しなければなりません。いや、つまりどのミーティングもすべてということですよ。いいですか？
1 We think every customer is precious.
2 You must attend all the meetings. And, I mean every meeting, OK?

都市場での初競りは、魚・野菜・花は5日から食肉は6日からだそうです。今朝はまぐろの初競りがニュースになっていました。大半の店が4日には開くのですが、新春入荷の魚や野菜が並び始めるのは嬉しいです。