tabbyさんの おぼえた日記 - 2020年12月20日(日)

喜欢的美术馆来了开馆1周年，所以我去了。
我觉得常设的画儿有很多画中国神话的。
照片上的画儿是《女娲补天》。旁边有写着说明的。

常设[cháng shè]　常設する　standing; permanent
女娲 [nǚ wā]　女娲（じょか）中国の神話に登場する女神。太古、人間を作ったとされる　a goddess in Chinese mythology;
说明[shuō míng]　説明する　explain; illustrate; show; illustration

Because my favorite art gallery was one year anniversary of the opening, I went there.
I think there are a lot of paintings about Chinese myths in this museum.
The painting on the picture is "Nuwa mending the sky". There's a explain next to it.

お気に入りの美術館が開館1周年を迎えたということで行ってきました。
常設されている絵は中国の神話を描いたものが多い気がします。
写真の絵は《女娲补天》。隣に説明が書いてありました。

女娲补天:
冬至前夜，突然大地震颤,江河暴涨，无数生灵在洪水中挣扎。女娲用葫芦变成的小船救助了许多人和牲畜。洪水退去了，可是西北天空出现了一个巨大的窟窿，原来是水神共工怒触不周山，引发了灾难。女娲决定补天。东海巨鳌带女娲飞到太行山，她用从东南西北中得来的青、赤、白、玄、黄石，炼出了五色石浆，补好了天空大窟窿。万川归位，大地重焕生机。

女娲 [nǚ wā]　女娲（じょか）中国の神話に登場する女神。太古、人間を作ったとされる　a goddess in Chinese mythology;
补 [bǔ]　繕う、補う　repair; mend; patch; fill up; benefit; help; use;
颤 [chàn]　震える　quiver; tremble; vibrate;
颤 [zhàn]　震える　shiver; shudder; tremble;
暴涨 [bào zhǎng]　（水位が）急に高くなる　rise suddenly and sharply; boom;
生灵 [shēng líng]　命あるもの、生き物　the people;
洪水 [hóng shuǐ]　洪水　waterflood; deluge; flood; flowage;
挣扎 [zhēng zhá]　懸命にもがく　struggle;
葫芦 [hú lu]　ひょうたん　Lagenaria siceraria; bottle gourd; calabash; cucurbit;
牲畜 [shēng chù]　家畜　livestock; domestic animals;
窟窿 [kū long]　穴　hole; cave; caving; cavity;
鳌 [áo]　（伝説上の）海の大ガメ　a huge legendary turtle;
炼 [liàn]　精錬する　refine; smelt; work; temper with fire;
归位 [guī wèi]　元の場所・あるべき所に戻る　homing;
焕 [huàn]　光り輝く　shining; glowing; brilliant;
生机 [shēng jī]　生気、生命力　lease of life; life; vitality;

女娲天を補う：
冬至の前夜、突然大地が震え、川が暴騰し、無数の生き物が洪水の中でもがいていた。女娲はひょうたんを小舟に変え多くの人と家畜を救助した。洪水は引いたが、西北の空に大きな穴ができた。もとは水神の共工が山に触れられなくなり怒り、災難を引き起こしたのだった。女娲は天を補うことを決める。東海の大亀は女娲を乗せて太行山に飛び、彼女は東西南北から得た青、赤、白、玄、黄石で五色の石漿を作り、空の大きな穴を埋めた。川はあるべきところに戻り，大地は生命で再び光り輝いた。

ーーーーーーーーーー

那儿挂着好多画儿。
Nàr guàzhe hǎoduō huàr .
あそこにたくさんの絵が掛かっています。

「主語（場所など）＋動詞＋目的語（人や物）」という形で、人や物が存在すること、または出現・消失することを表現することができます。このような文を「存現文」と言います。なお、目的語の位置に来る名詞句は不特定な人や物に限られ、固有名詞や指示詞・代名詞などは用いることができません。

那儿挂着好多画儿。
/chinese/phrase/27907