tabbyさんの おぼえた日記 - 2020年12月8日(火)

韩国系咖啡馆里经常有柚子类的饮料。
中国的柚子好像是大的柑橘类。感冒的时候用冰糖煮梨的果汁也不错。《暖心柚子雪梨 Pomelo Pear》在店上招牌。加入了柚子和梨的温暖果汁丰富的柑橘类，很好喝。
因为有很容易点的和能做拿铁艺术的店，所以最近不知不觉就点了拿铁得多。

柚子[yòu zī]　ブンタン、ザボン　shaddock; pomelo; grapefruit
柑橘[gān jú]　柑橘　oranges and tangerines; citrus
冰糖[bīng táng]　氷砂糖　crystal sugar; rock candy
果汁[guǒ zhī]　ジュース　fruit juice; must; ade
招牌[zhāo pai]　看板　shop sign; signboard
拿铁[ná tiě]　カフェラテ　latte; Latte; Caffe Latte; Coffee Latte; cafe latte
不知不觉[bù zhī bù jué]　知らず知らず　imperceptibly; unconsciously; unwittingly; unknowingly

Pomelo drinks are often found in Korean coffee shops.
Chinese Pomelo seems to be a big citrus. It's also good to boil pear with rock sugar when you have a cold. "Pomelo pear juice" is on the store as a new juice. Added pomelo and pear to the warm, rich in citrus, very tasty.
Because of easy to order and there are many store that can do latte art, I recently have ordered a lot of cafe lattes though.

韓国系のカフェにはよくある暖かい柚子のジュース。
こちらの柚子はザボンのようです。風邪のときは梨を氷砂糖で煮たジュースもいいそうで、お店の看板にあった暖心柚子雪梨Pomelo Pear。柚子と梨の暖かいジュース。たっぷり柑橘類が入っていて美味しかったです。
頼みやすいのとラテアートしてくれるお店が多いので、最近はついついラテを頼んでいますが。

冬季新品。一杯热饮，温暖你心。
暖心柚子雪梨。Pomelo Pear
层层芋泥燕麦拿铁。Taro Oat Milk Latte
层层南瓜拿铁。Pumpkin Milk Latte

层层[céng céng]　幾重にも　layer upon layer; ring upon ring; tier upon tier
芋泥[yù ní]　里芋ペースト　Poi; Taro paste;
燕麦[yàn mài]　エンバク、オートムギ　oats; hot cereals; oatmeal; avena sativa

里芋とオート麦のラテとかかぼちゃのラテ。ラテ、という名前なのでちょっと違和感がありますが、スープと思えばいいのかも？カボチャのスープは好きなので、今度見かけたら頼んでみたいです。

ーーーーーーーーーー

您要凉的，还是热的？
Nín yào liáng de, háishi rè de？
冷たいのにしますか、それとも温かいのにしますか。

「Aか、それともBか」という意味の二者択一の疑問文を「選択疑問文」と言います。“还是”は接続詞で、日本語の「それとも」に当たります。AとBで同じ動詞を使っている場合はBの動詞を省略することができ、この文は“您要凉的，还是要热的？”の後ろの“要”が省略されていると考えることができます。

您要凉的，还是热的？
/chinese/phrase/258492