めいびさんの おぼえた日記 - 2021年10月17日(日)

☆ 関係代名詞
▶︎Books are to the mind what food is to the body.
本の心に対する関係は、食糧の体に対する関係に等しい。

▶︎I’ll do whatever you want me to do.
あなたが私にしてほしいことを何でもしてあげます。
✳︎複合関係代名詞whatever 「何でも」は関係代名詞what の意味を強めたもの。


▶︎Whoever wins the race will receive the prize.
そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。

▶︎He is what is called a bookworm.
彼はいわゆる本の虫だ。

▶︎He pretended ignorance, which made me still more angry.
彼は無知を装ったが、そのことが私をさらに怒
らせた。

▶︎He speaks both English and German, neither of which I understand.
彼は英語とドイツ語の両方を話します。しかし私はそのどちらもわかりません。
✳︎ neither of which しかしそのうちどちらも〜な
い。

▶︎I may have to work part time, in which case I’ll call you.
私はアルバイトをしなくてはいけないかも知れ
ません。その場合にはお電話します。
✳︎ in which case ＝ in that case そしてその場合には

☆ Words and Phrases
◇ take the cake (一番〜)

直訳で「ケーキを取る」となるこの表現は、何かが最も素晴らしかったり、ずば抜けてすごいことを意味する口語的な表現。
「一番良い」「一番ひどい」のように両方の状況で使うことができる。

▶︎I’ve traveled to many places, but a place called Cinque Terre in Italy takes the cake.
色々なところを旅してきましたが、イタリアのチンクエ・テッレというところが一番です。

▶︎All of the designs are beautiful, but this one takes the cake.
どのデザインも素晴らしいのですが、その中でもこのデザインがずば抜けています。

▶︎I’ve been to quite a few terrible restaurants,
but this place takes the cake.
私はこれまでもいくつかひどいレストランに行ったことがありますが、この店はその中でも一番ひどいです。　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　Podcastより

Lisa gave me a nice smile.
/english/phrase/4009

I really like her sense of humor.
/english/phrase/6821