めいびさんの おぼえた日記 - 2021年10月23日(土)

☆ 比較
▶︎The more you read the book, the less you understand it.
その本は読めば読むほどわからなくなる。
The more 〜, the less ... 〜すればするほど...しなくなる。

▶︎China is twenty times as large as Japan.
中国は日本の20倍の大きさだ。
twenty time as 〜 as... ...の20倍ほど〜。

▶︎Our city has one third as many people as Tokyo.
我々の市は東京の三分の一の人口です。
one third as 〜 as ... ...の三分の一〜である。

▶︎With all his genius, he is as obscure as ever.
天才にもかかわらず、彼は相変わらずうだつがあがらない。
as 〜 as ever 相変わらず〜。
with all 〜　 〜にもかかわらず。

▶︎He is as great a scientist as ever lived.
彼は古来まれな大科学者である。

▶︎She is as beautiful as any girl that I’ve ever known.
彼女は僕の今まで知っているどんな女の子にも
劣らずきれいだ。
as 〜 as any ... いかなる...に劣らず〜。事実上の最上級表現。

▶︎That was the most moving film I had ever
seen.
それは私が今までに見た最も感動的な映画だった。

☆ Words and Phrases
take off in a big way 大人気になる、大好評を博す

▶︎Click-and-buy has taken off in a big way and is now a crucial part of American shopping habits.
クリック・アンド・バイはかなり普及し、今ではアメリカ人のショッピング習慣の重要な部分になっています。
click-and-buy ワンクリックで購入する方式
これに対してオンラインではなく、現金払いの持ち帰り方式はcash-and-carry と呼ばれる。

▶︎Those glow-in-the-dark stickers have taken off in a big way. Kids love them.
暗闇で光るああいったステッカーが大人気になっています。子供達は大好きです。

I can't believe my ears!
/english/phrase/1211

You all look incredible!
/english/phrase/279467

♡ やっと今から衣替えです。もう10月も終わりに近づきあと年末まで2ヶ月、早すぎます。やはり歳をとったからでしょうか。