我要买东西。
/chinese/phrase/27457?m=1
● Météo : tempêtes en série sur la côte Atlantique 06/02/14
Cet hiver la côte Atlantique n'en finit pas d'être balayée par des vagues et des vents violents. Par endroits（あちこちに）, les dunes（砂丘） ont reculé de plusieurs dizaines de mètres et des constructions menacent de tomber ! Le paysage côtier est complètement transformé.
Tempêtes en série
Il y a d'abord eu "Dirk" à Noël, avec des vagues de 9 m et même de 16 m. Puis une autre tempête (sans nom) le 6 janvier, avec des vagues de 10 à 17,50 m. Ensuite, il y a eu Petra le 5 février, avec des vagues maximales comprises entre 19 et 23 m. Après une légère accalmie（小凪、一時的沈静）, Petra devait repartir de plus belle jeudi... jusqu'à samedi. Les conséquences sur la côte sont catastrophiques. Les vents violents et les vagues ont grignoté（少しずつ齧る） les dunes et abîmé les rivages de l'Atlantique.
Erosion（浸食） à cause de la houle（うねり、大波）
C'est la faute de la houle : des milliers de vagues naissent au milieu de l'océan Atlantique par le vent soufflant dans la même direction (vers les côtes) sur plusieurs centaines de kilomètres. Ces vagues se propagent（広がる） ensuite vers les côtes même lorsque le vent se calme. Elles déferlent（波が砕け散る、押し寄せる） sur les plages et provoquent des érosions. L'érosion est l'usure（消耗、摩耗） du relief (dunes, digues（堤防）, maisons, routes...) à cause de phénomènes naturels (l'eau, le vent, le gel（氷結、凍結）). Le phénomène s'accentue（激しくなる） lorsque la mer est haute, lors des grandes marées（大潮）.
Le réchauffement en cause ?
La côte Atlantique est régulièrement frappée par des tempêtes, mais cette année elles surprennent（驚かす） par leur puissance et leur fréquence. Certains se demandent si ces phénomènes ne sont pas dûs au dérèglement climatique : des gaz à effet de serre（温室） entraînent un réchauffement de l'atmosphère et des océans, la fonte（溶解） de neige（雪解け） et de glace et une montée du niveau moyen de la mer. Mais les scientifiques refusent de faire le lien, car des épisodes de tempêtes en série se sont déjà produits par le passé.
Comment éviter les dégâts ?
Pour protéger la population, il faut renforcer les prévisions météorologiques. Mais à l'avenir, il faudra sans doute aussi arrêter de construire des maisons trop près de la mer... où la nature finit toujours par reprendre ses droits.
Photos de Ploemeur dans le Morbihan et de Soulac-sur-Mer en Gironde (AFP/Franck Perry/Jean-Pierre Muller/Xavier Leoty)
＊ 12月-1月には16-17ｍの高波が、ついに一昨日2月5日には、19ｍから23ｍもの高波が大西洋に押し寄せていて、浸食が恐ろしく進んでいる。原因は嵐だが、気候温暖化によるものではないと専門家はいう。
＊ 災害情報、災害用語、多発地名は知っていたが方が良いかも。ちょっと古いけど下も。
● Intempéries（悪天候） : le Var dévasté par les eaux 21/01/14
De fortes pluies ont provoqué des inondations dans le sud-est de la France, en fin de semaine dernière. Le Var a été durement touché. Il y a des victimes et des dégâts très importants. Des maisons abîmées devront être détruites. En fin de semaine dernière, le département du Var（地中海に面する、マルセイユの東） a été particulièrement touché par des pluies torrentielles（滝のような雨、どしゃぶり） [abondantes et violentes comme un torrent（急流）]. Les cours d'eau ont débordé. Ils ont provoqué des inondations, des coulées de boue（泥）, des glissements de terrain et des effondrements（崩壊、陥没）. Les villages de Pierrefeu, Flassans-sur-Issole, Le Luc, La Londe et Roquebrune-sur-Argens ont été en partie dévastés. Deux personnes sont mortes noyées（溺死した） et une autre est portée disparue. Plus de 1500 habitants ont été évacués et plus de 600 accueillis dans des centres d'hébergement, dimanche soir. 10 hélicoptères, 500 pompiers, 200 gendarmes et 75 militaires ont étés mobilisés pour secourir les personnes blessées, isolées ou bloquées par les crues（増水）. Les dégâts sont très importants. Maisons inondées, voitures emportées, bateaux empilés（積み重なる）, coulés ou disparus en mer... Par endroits, c'est un paysage de désolation（荒廃、荒涼）. Des maisons très abîmées vont devoir être détruites. Les pluies ont cessé depuis dimanche soir. Mais il faudra du temps aux Varois pour se remettre de ces graves inondations qu'ils subissent pour la 3e fois en quatre ans.(AFP/Brigitte Duchatel)
＊ Valは、マルセイユの東、地中海に面したボーキサイトの採れる県。ここ4年で3回も大洪水に見舞われた。
