Yuhさんの おぼえた日記 - 2012年8月16日(木)
この日記をフォローしているユーザ
全部見るこの日おぼえたフレーズ（英語・中国語・ハングル）
- おぼえたフレーズはありません。
おぼえた日記
【ハングル日記】夏休み終了
【英5トレ言葉・再び】もっと練習すれば…
娘の中学校が明日から始まります。
夏休みは終わりました！
8월16일(목요일)
딸의 중학교가 내일부터 시작돼요.
여름방학은 끝났어요!
My daughter's junior high school begins tomorrow.
Summer vacation has finished!
☆手探りで作文を練習中。
たどたどしいけど気長に続けています。
何か気づきましたらぜひ教えてください。
----------------------
● 오늘 학습 --- Today's study --- 今日の学習 （ラジオ講座から）
1. 쳐다보다 「見つめる」
gaze（喜び，興味，うっとり） /stare（驚き，恐れ，凝視，好奇心，じろじろ）
2. 엿보다 「盗み見る」
steal a glance / look furtively
3. 들여다보다 「のぞき見る」
peep
4. 바라보다 「仰ぎ見る」
look up
・色々な「見る」のイラスト↓
http://gogakuru.exblog.jp/
-----------------------------------------------------------------
【2009/7/26 の英語5分間トレーニング・番組最後のメッセージ】
More practice leads to more improvement.
もっと練習すればもっとうまくなります。
※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後の言葉に何度も
励まされたので、初回放送から もう一度振り返っています。
中学校の勉強は、いまのところ大丈夫ですが、
いつまでそう言っていられるかは(?_?)です(笑)
阪堂先生の一言は、毎回つい期待してしまいます(^o^)
北海道は夏休みと冬休みが大体同じ長さになっているんです。
nikonatsuさんの夏休みはあと約半月ですね。
充実したお休みになるといいですね(^^)
絵を見てくださって嬉しいです。ありがとうございました♪
多義語を違う解釈にするとずいぶん斬新な意味になりますね～！
今回の韓国語文は、韓国人の方が見てOKだったので一般に使われている
ようです。ネット検索をしたところ、韓国の方のブログなどにも
この表現が使われていました。
ちなみに娘の中学校は「二期制」なので、来月まで「前期」なのです。
なので通知表もまだもらってきていません。なんだか不思議な感じがします。
絵はがき、とても素敵です(^^)
今日出て、すぐ土日なのでまた休みなんですけどね(笑)
秋の気配は．．．こちらはなかなか晴れずに曇りや霧が多いのですが、
日差しがだんだん柔らかくなってきたような気がします。
pekoさんの庭の雰囲気も少しずつ変化してきたのですね。
北海道は夏休みと冬休みの日数が大体同じで、
約25日ずつとなっています。気候が違うからなのでしょうね。
中学校の勉強、結構難しくなりますね。
ときにはお嬢さんから聞かれることもあって…
そんなとき、Ｙｕｈさん、まだまだ大丈夫……ですよね！！？？？（笑）
夏休みの間、お嬢さんと一緒に料理やケーキ作りなど、されたんでしょうね(^^ゞ
ラジオハングル講座、Ｙｕｈさんも「レベルアップ」聞いているんですね。
阪堂先生の強引にこじつけたダジャレには、笑うまいと思っていても
ついつい笑ってしまうんですよね（笑）
私は9月3日から始業式です・・・
「見る」イラスト可愛かったです(*´`)
「娘が所有する中学校が、明日、新規オープンします」と読めます（猛爆！）
「娘の中学校が、明日から始まります」を「娘が通う中学校で、明日から、２学期が始まります」として訳すとよいかと。
複数通りの解釈がきく日本語をベタに訳すのは、危ないんですよね。
＃４ヶ月前、似たような文を別の方の日記で見ましたが、今回はスケールが
＃大きいです（笑）。
Ｐ．Ｓ．プロフ画像を、ドイツからお送りした絵葉書の柄にしました。
Do you see any sign of autumn?
Though it's still hot, I feel something autumn when I'm in my vegetable garden.