silverさんの おぼえた日記 - 2012年2月13日(月)

すべてのフレーズ・例文 英訳テスト5問 - 結果
/index.php?flow=enTest_select&pids=22611,22612,22613,22614&mode=fromJapanese&number=5&bp=2

○ That was a bolt from the blue.
/english/phrase/22611

それは晴天の霹靂だった

bolt from the blur...青天の霹靂、思いがけない良くない出来ごと

× This is an allergy, not a cold.
/english/phrase/22612

これはアレルギ-で風邪じゃないのよ


× Do you get stage fright?
/english/phrase/22614

人前であがることってある？

fright....恐怖、おびえ、

stage fright....人前であがる

○ That's putting it mildly.
/english/phrase/22613
　
それは控えめに言っているんだよ

****************************
My diary

bolt from the blue

青天の霹靂,,,日本的に置き換えると　青い稲妻　青光りの稲妻がしたら吃驚して言うかも...青天の霹靂だわ..と

そろそろ花粉症のシ－ズン、This is　an allergy from Japanese cedar.

putting it mildly...控えめに言う　（言葉を柔らかく置いている）it この前に
何かちょっと厳しい事を言ってるそれをさしている

get stage fright....人前であがる　あるあるこんな経験　判っつていても人前では
上がってしまい英語の　Ｅ　の字も出てこなかった　初めて英会話スク－ルに行った時
そうだった

I think some Japanese seem to have an allergy to talk with foreiver.
They may get atage fright when foreiners asked them something.

ある日本人は外国人と話すのにアレルギ－[拒否感覚]が有るみたいだと思う

That was just a bolt from the blue when a big earthquake happened on the 11th of March last year.

去年の三月１１日の大地震は確かに青天の霹靂だった