silverさんの おぼえた日記 - 2012年2月20日(月)

"ニュースで英会話"のフレーズ・例文 英訳テスト5問 - 結果
/index.php?flow=enTest_select&pids=25759,25760,25755,25756,25757&mode=fromJapanese&number=5&bp=2

○ She neglected to water her plants for almost a week.
/english/phrase/25755

She neglected.....彼女はおこたった

to water her plant....彼女の植物に水をやるのを

for almost a week...一周間近く

彼女は一週間近く植物に水をやるのを怠った


× The penalty for drunk driving can be extremely serious.
/english/phrase/25759

The penalty for...にたいする刑罰

drunk drinking 飲酒運転

can be extremely serious.....極めて厳しい

飲酒運転に対する刑罰は極めて厳しい


× The contract spells out in detail the terms of our agreement.
/english/phrase/25757

The contract.....契約書

spells out.....詳細に説明する

in detail....細かに

the teams of our agreement....我々の合意事項を詳細に記述している


○ He was forced to surrender his passport to the police.
/english/phrase/25760

He was forced 彼は強制された

to surrender his passport....パスポ－トを引き渡す

to the police....警察官に

彼は警察官にパスポ－トを渡さざるをえなかった

× Excessive drinking can lead to serious health problems.
/english/phrase/25756

Excessive drinking....飲みすぎは

can lead...引き起こす

to serious....深刻な

health problems....健康問題

飲みすぎは健康に深刻な問題を引き起こす

**************************
My diari

お酒は一方では百薬の長と言われているがほどほどにしていればの事である

飲みすぎは確かに体に良くない特に肝臓には悪い、　若いころ、初めてビ－ルを飲

んだ時、何でこんなものがおいしいのかしら？と不思議に思ったけれど、今は夏のお風呂

上りに飲むビ－ルはたとえようもないくらい　”美味強い“と思う　勿論冬でもOK であ

る、　味覚は年齢と共に変わっていくらしい.　

It has been saying that drinking sake is good for your health if
you drink moderately.

When I was young I had thought "why people fell drinking beer is testy"

Now I like beer very much especially drink it in the summer after

I took the bath.

Teste is changing with getting old.