silverさんの おぼえた日記 - 2012年2月22日(水)

すべてのフレーズ・例文 英訳テスト5問 - 結果
/index.php?flow=enTest_select&pids=25594,25598,25602,25621,25632&mode=fromJapanese&number=5&bp=2

× Again, I am terribly sorry for any inconvenience this has caused.
/english/phrase/25632

此のたびの件でご迷惑をおかけしたことを重ねてお詫び申しあげます

重ねてお詫びを言う....again, そして、I am terribly sorry　と謝る

for 以下で理由　ここでは迷惑をかけた事を述べている

Again I'm terrible sorry for my dog gave a bark at your puppy　while I walked the dog.

私のの犬が散歩中お宅の子犬に吠えた事、重ねて御免なさいね.

○ I'm shaking like a leaf!
/english/phrase/25621

私ぶるぶる震えています

I'm shaking....私震えています

like a leaf....木の葉の様にぶるぶると

ぶるぶるは...like a leaf

ではガタガタ震えるは何というのか？

make 0's teeth chatter. 歯をガタガタいわせる

おなじ（は]でも　歯　と　葉　の違い面白いですね

（ブルブル震える）　like a leaf.

（ガタガタ震える） make my teeth chatter)

○ It's faster than the bus.
/english/phrase/25598

自転車の方がバスより早いんです

It が自転車, The bicycle is faster than the bus.

○ We aren't lost, are we?
/english/phrase/25594

私たち道に迷っていませんよね

aer we.?... よね！と確かめている

I don't make a mistake do I?

私間違いしてないわよね.