silverさんの おぼえた日記 - 2012年2月21日(火)

"ニュースで英会話"のフレーズ・例文 英訳テスト5問 - 結果
/index.php?flow=enTest_select&pids=25694,25689,25690,25691,25686&mode=fromJapanese&number=5&bp=2

○ The two planes narrowly missed colliding.
/english/phrase/25686

miss.....（事故などを）をさける、免れ

collid....激しく衝突する　(動いているもの、人が）

２機の飛行機は空中衝突をかろうじて回避した

× I called several times, but couldn't get hold of her.
/english/phrase/25694

get hold of.....を手にいれる、....を捕まえる

何回か電話したけれど彼女を捕まえる事はできなかった

× Her kiss had him floating on air.
/english/phrase/25690

float on air....舞い上がる
treat on air....有頂天になる、大喜びする

彼女の口づけで彼はまいあがった

○ I get the feeling that she doesn't value my advice.
/english/phrase/25691

I get the feeling....(その様な）)気がする

value....重要で有る、価値が有る

彼女は私の忠告を無視しているような気がする

○ Please see the attached document.
/english/phrase/25689

attached....結びついている、付属(添付）の

添付した文書を見て下さい

***************************
The acceptance had him treating on air.

The motorcycle and the car narrowly missed colliding.

The grandson's kiss had her floating on air.

I get the feeling that this stoks doesn't value now.

please see the attached her wedding photograph.