カンフーさんの おぼえた日記 - 2011年10月8日(土)

Le samedi 8 octobre 2011

　Leçon 2 : Permis de conduire 《Enfin le permis!》**2**
　　Dialogue: Il y a une fille qui essaie d'obtenir son permis de conduire.
　　　　　　　Elle est retournée de l'auto-école.
　　　　　　　A-t-elle encore manqué son permis de conduire?
　　　　　　　Elle a l'air déprimée.

　　Copain : Je (ne) sais pas quoi te dire.
　　　　　　Ça doit être frustrant, non?

　　Copine : Mais non, je plaisante!
　　　　　　Car cette fois, après 4 tentatives quand même, c'est dans la
　　　　　　poche.

　　Copain : Cool! On va arroser ça!

　第２課：運転免許「ついに免許が！」**2**
　　会話：運転免許取得に挑戦している少女がいます。
　　　　　彼女が自動車学校から戻ってきました。
　　　　　またダメだったのかしら？
　　　　　彼女は落ち込んでいるようです。

　　男の子：なんて言っていいか分からないよ。
　　　　　　さぞがっかりしたんじゃない？
　　　　　　（それはフラストレーションに違いないよ、ね。）
　　　　　　　《※「今度は受かると思ってたのに落ちるなんて」という気持ちが
　　　　　　　　含まれているのかな。》

　　女の子：ぜんぜん、冗談よ！
　　　　　　いくらなんでも４回挑戦した後よ。簡単よ。

　　男の子：かっこいい！　じゃあそれ（君の免許取得）を祝って飲もうか！

　　frustrant(e) : 欲求不満（フラストレーション）を生じさせる
　　　frustrer : 失望させる、（期待を）裏切る
　　plaisanter : 冗談を言う、ふざける
　　tentative : （女）試み = un essai
　　quand même : それでも、やはり；【感嘆文で】いくらなんでも
　　C'est dans la poche. : 朝飯前だ、確実だ、成功間違いなしだ
　　arroser : （成功などを）祝って飲む
　　　Ça s'arrose!　それを祝おう！ =fêter

　　＊＊運転免許、４回も落ちるなんて...日本じゃ考えられない。
　　　　Qu'elle est optimiste!　＊＊